1 00:00:24,204 --> 00:00:28,867 I.o.c. Eventpresentasjon Shanghai, Kina 2 00:00:41,752 --> 00:00:44,084 wushu, den kinesiske formen for kampsport, 3 00:00:44,322 --> 00:00:46,289 skal være en olympisk begivenhet. 4 00:00:46,856 --> 00:00:48,847 Det handler ikke om drap og hevn, 5 00:00:49,025 --> 00:00:50,582 hat og sinne. 6 00:00:50,826 --> 00:00:51,918 Hva er da wushu? 7 00:00:52,161 --> 00:00:55,618 På kinesisk betyr wushu "veien for kamp". 8 00:00:58,367 --> 00:01:00,994 Avverge. Konflikt. 9 00:01:01,836 --> 00:01:05,771 Den sanne definisjonen av wushu er måten å unngå konflikt på. 10 00:01:06,073 --> 00:01:07,040 Det handler om kontinuerlig 11 00:01:07,274 --> 00:01:08,798 søker å bedre seg selv. 12 00:01:09,041 --> 00:01:11,134 Likevel reiser det spørsmålet, hvorfor? 13 00:01:11,377 --> 00:01:12,275 Hvorfor tillate wushu 14 00:01:12,678 --> 00:01:14,144 som en olympisk begivenhet? 15 00:01:14,646 --> 00:01:17,548 Den olympiske trosbekjennelsen understreker at det viktigste 16 00:01:17,783 --> 00:01:19,579 er ikke å vinne, men å delta. 17 00:01:19,818 --> 00:01:22,082 Akkurat som det viktigste i livet er ikke triumfen 18 00:01:22,320 --> 00:01:23,082 men kampen. 19 00:01:23,320 --> 00:01:27,654 Du tror på dette idealet legemliggjør ånden til wushu? 20 00:01:28,725 --> 00:01:33,320 Ja. Svaret ligger over hundre år siden... 21 00:01:33,729 --> 00:01:35,162 begynner med en mann... 22 00:01:43,704 --> 00:01:50,267 kom hit. 23 00:01:56,181 --> 00:02:00,117 Gå av hvis du ikke har penger. 24 00:02:12,128 --> 00:02:13,823 Sett av. 25 00:03:27,424 --> 00:03:30,222 For 30 år siden, Huo-klanen, Tianjin 26 00:04:57,833 --> 00:05:00,494 Unge mester, vi må dra! 27 00:05:20,018 --> 00:05:20,916 Stoppe! 28 00:05:23,021 --> 00:05:24,112 Hvordan våger du! 29 00:05:24,421 --> 00:05:25,820 Hvem ga deg tillatelse til å komme inn? 30 00:05:26,123 --> 00:05:28,091 Jeg kom med te til deg. 31 00:05:28,325 --> 00:05:30,918 Hvor mange ganger har jeg sagt, du får ikke lov her! 32 00:05:35,131 --> 00:05:36,291 Gå og øv på kalligrafi! 33 00:05:43,304 --> 00:05:44,293 Fortsett! 34 00:06:03,854 --> 00:06:06,322 Jeg gjør leksene dine hver dag. 35 00:06:06,389 --> 00:06:08,823 Du ville vært i trøbbel hvis faren din visste det. 36 00:06:15,165 --> 00:06:16,927 Ikke si noe, og ingen vil vite det. 37 00:06:17,166 --> 00:06:19,259 Jeg vil vise deg noe. 38 00:06:26,640 --> 00:06:29,040 Jinsun! Kom igjen! 39 00:06:29,376 --> 00:06:31,070 Jeg kommer! 40 00:06:33,079 --> 00:06:34,807 - Kom igjen! - Jeg kommer! 41 00:06:39,385 --> 00:06:40,817 Jeg kommer! 42 00:06:53,662 --> 00:06:55,129 Hvorfor tar du meg hit? 43 00:06:55,364 --> 00:06:56,592 Ingen av andre klaner er tillatt her. 44 00:06:56,999 --> 00:06:58,398 Ikke bekymre deg, jeg er her. 45 00:06:59,668 --> 00:07:00,430 Følg meg 46 00:07:04,505 --> 00:07:06,370 Erklæring om liv og død. 47 00:07:06,607 --> 00:07:09,871 Hver gang faren min vinner, han får en av disse. 48 00:07:10,110 --> 00:07:12,237 Du ser hvor mange pappa har vunnet! 49 00:07:12,611 --> 00:07:15,546 Men faren din er ikke nummer én i Tianjin. 50 00:07:15,948 --> 00:07:18,040 Faren min kommer i morgen. 51 00:07:18,282 --> 00:07:18,647 Hvorfor? 52 00:07:19,051 --> 00:07:21,349 Don ikke spørre. Du blir med meg i morgen 53 00:07:31,194 --> 00:07:32,251 Dagens kamp er mellom... 54 00:07:33,129 --> 00:07:36,495 Huo Engdi fra Huo-klanen... 55 00:07:37,232 --> 00:07:39,667 og zhao zhongqiang... 56 00:07:40,269 --> 00:07:43,999 av zhao-klanen. 57 00:07:51,611 --> 00:07:53,909 Hvorfor er dere to her? Leter du etter problemer? 58 00:07:54,147 --> 00:07:55,443 Faren din vil tape i dag. 59 00:07:55,681 --> 00:07:58,343 Vår Huo wushu vil slå din zhao wushu. 60 00:07:58,450 --> 00:07:59,439 Du venter og ser. 61 00:08:00,418 --> 00:08:02,910 Min far vil la faren din ha en smak av zhaos slag. 62 00:08:03,188 --> 00:08:05,382 Dødsfraskrivelsen er signert. 63 00:08:06,957 --> 00:08:08,447 Vinn eller tap, det er opp til deg. 64 00:08:09,060 --> 00:08:10,924 Lev eller dø, det er opp til gud. 65 00:08:11,461 --> 00:08:15,590 Mine herrer, la konkurransen... begynne! 66 00:08:39,150 --> 00:08:40,640 Zhaojian, nå har faren din smakt... 67 00:08:41,052 --> 00:08:42,484 Huo wushu! 68 00:09:15,414 --> 00:09:17,211 Vinneren er... 69 00:09:17,483 --> 00:09:21,384 - zhao zhongqiang! - Takk! 70 00:09:31,094 --> 00:09:34,460 Yuanjia... 71 00:09:35,598 --> 00:09:45,164 Yuanjia... 72 00:09:51,311 --> 00:09:52,471 Yuanjia, la oss dra hjem. 73 00:09:53,613 --> 00:09:57,379 Yuanjia, la oss dra hjem. 74 00:09:57,716 --> 00:10:00,014 Se hvem som er her? 75 00:10:00,352 --> 00:10:01,319 Har katten fått tungen din? 76 00:10:01,486 --> 00:10:04,147 Oppfør deg som en mann. Ikke vær en tulling. 77 00:10:04,455 --> 00:10:05,319 Stå opp! 78 00:10:05,589 --> 00:10:07,056 Zhao, du har gått for langt! 79 00:10:07,423 --> 00:10:08,584 Hold kjeft! 80 00:10:09,760 --> 00:10:13,092 Du er viljeløs. Din Huo wushu er mer viljeløs. 81 00:10:13,363 --> 00:10:14,625 Kjemp mot meg hvis du tør. 82 00:10:15,098 --> 00:10:17,292 Da kjenner du zhao wushu... 83 00:10:21,203 --> 00:10:22,100 Kom deg opp dit! 84 00:10:37,817 --> 00:10:39,341 Yuanjia, stopp! 85 00:10:43,154 --> 00:10:44,018 Stoppe! 86 00:10:57,600 --> 00:10:59,624 Nå som du har smakt wushuen min 87 00:11:00,068 --> 00:11:02,059 du kan holde kjeft om ditt. 88 00:11:02,504 --> 00:11:05,631 Jeg vant, jeg vant! 89 00:11:06,774 --> 00:11:09,071 Yuanjia. Stå opp, Yuanjia. 90 00:11:13,479 --> 00:11:14,343 Yuanjia, la oss komme oss ut herfra. 91 00:11:16,149 --> 00:11:17,081 Jeg, Huo Yuanjia... 92 00:11:17,383 --> 00:11:19,111 sverger å aldri bli... 93 00:11:19,351 --> 00:11:20,511 beseiret igjen! 94 00:11:21,653 --> 00:11:24,746 Jinsun, hvis du er min venn, vennligst hjelp meg. 95 00:11:27,357 --> 00:11:29,257 Skynd deg, skynd deg! 96 00:11:33,730 --> 00:11:34,697 Hvor mye lenger tid vil det ta deg? 97 00:11:39,468 --> 00:11:40,093 Se! 98 00:11:46,240 --> 00:11:46,763 Kom deg ut herfra! 99 00:11:47,241 --> 00:11:47,866 Hjelp meg å kopiere den. 100 00:11:48,275 --> 00:11:49,333 La oss gå. 101 00:11:50,377 --> 00:11:52,503 Å, ja, du kopierer det her 102 00:11:52,578 --> 00:11:53,840 og ta kopien med hjem når du er ferdig. 103 00:11:54,247 --> 00:11:55,078 Faren min vil slå meg 104 00:11:55,315 --> 00:11:57,680 hvis han ser det. 105 00:12:01,186 --> 00:12:02,881 - Kom tilbake så snart du kan! - Jeg skal! 106 00:12:04,623 --> 00:12:06,351 Vær veldig forsiktig når du kopierer siste side 107 00:12:06,590 --> 00:12:08,615 på det utryddende slaget, ville du? 108 00:12:13,329 --> 00:12:15,319 Ung mester, hvorfor er du på masterbiblioteket? 109 00:12:16,132 --> 00:12:17,622 Er du slått? 110 00:12:17,767 --> 00:12:21,293 Skynd deg, mesteren vil ha deg. Kom igjen. 111 00:12:21,703 --> 00:12:23,227 Er du ok? 112 00:12:31,177 --> 00:12:31,768 Knele ned! 113 00:12:35,447 --> 00:12:37,348 Du kjemper igjen! 114 00:12:38,484 --> 00:12:41,749 Jeg ber deg studere, men alt du gjør er å lage trøbbel ute. 115 00:12:42,788 --> 00:12:43,583 Laifu, 116 00:12:44,856 --> 00:12:47,324 - ta med stanga! - Ja. 117 00:12:53,296 --> 00:12:57,698 Se hvordan han er forslått. Det haster ikke med å straffe ham. 118 00:12:59,936 --> 00:13:00,834 Herre. 119 00:13:03,605 --> 00:13:04,697 - Laifu, - Ja, frue. 120 00:13:04,773 --> 00:13:05,797 Ta den unge mesteren tilbake til rommet sitt. 121 00:13:07,441 --> 00:13:10,604 Kopier Confucius' The Analects ti ganger og gi meg den før middag. 122 00:13:10,811 --> 00:13:12,641 – Forstår du? - Ja. 123 00:13:20,386 --> 00:13:23,513 La meg legge litt medisin på det. 124 00:13:25,190 --> 00:13:27,657 Lai. Du kan gå. 125 00:13:28,292 --> 00:13:28,883 Ja. 126 00:13:36,365 --> 00:13:38,629 Hvorfor er du opprørt? 127 00:13:38,867 --> 00:13:40,926 Mor, hvorfor lærer ikke far meg wushu? 128 00:13:42,805 --> 00:13:44,635 Fordi han bryr seg om deg. 129 00:13:45,573 --> 00:13:46,835 Du har astma. 130 00:13:47,241 --> 00:13:49,572 Treningen er for mye for deg. 131 00:13:49,876 --> 00:13:51,969 Men det kan gjøre meg sterk. 132 00:13:53,913 --> 00:13:57,246 Vil du lære bare for å være sterk? 133 00:13:57,950 --> 00:13:59,644 Når jeg er god nok, tar jeg hevn. 134 00:13:59,718 --> 00:14:02,381 Jeg vil at zhao skal frykte vår Huo wushu. 135 00:14:08,592 --> 00:14:09,524 Mitt barn, 136 00:14:10,494 --> 00:14:13,985 wu Shu handler ikke om å vinne. 137 00:14:14,564 --> 00:14:16,930 Det handler om disiplin og selvbeherskelse. 138 00:14:17,566 --> 00:14:21,400 Man trener wushu... 139 00:14:22,003 --> 00:14:24,529 for... 140 00:14:24,806 --> 00:14:25,795 indre styrke... 141 00:14:26,375 --> 00:14:27,739 og hjelpe... 142 00:14:27,808 --> 00:14:29,867 de svake. 143 00:14:31,644 --> 00:14:33,475 Wushu... 144 00:14:33,747 --> 00:14:37,273 er ikke for hevn. 145 00:14:37,583 --> 00:14:39,710 Respekt må fortjenes. 146 00:14:39,785 --> 00:14:41,945 Hvis jeg er virkelig god, vil alle frykte meg. 147 00:14:43,554 --> 00:14:44,544 Frykt og respekt... 148 00:14:44,857 --> 00:14:47,518 er ikke de samme. 149 00:14:49,527 --> 00:14:52,359 Gjør boten din nå. 150 00:14:52,696 --> 00:14:54,561 Ikke gjør faren din sint. 151 00:15:13,013 --> 00:15:14,445 Er du ferdig med kalligrafien? 152 00:15:14,680 --> 00:15:15,669 Snart. 153 00:15:16,282 --> 00:15:17,977 – Hvorfor gjør du det så sakte? - Ikke bry deg. 154 00:15:18,384 --> 00:15:19,315 Jeg kommer ikke til å gjøre det hvis du fortsetter å plage meg. 155 00:15:19,551 --> 00:15:21,985 Ok, jeg skal plage deg. Skynd deg. 156 00:16:10,928 --> 00:16:11,826 Tør du signere? 157 00:16:12,863 --> 00:16:14,626 Takk for at du har forberedt alt dette. 158 00:16:14,932 --> 00:16:16,296 Det er også dette jeg vil gjøre. 159 00:16:16,532 --> 00:16:17,362 Etter deg, sir! 160 00:16:36,483 --> 00:16:38,348 Du vinner... 161 00:16:40,586 --> 00:16:41,052 Nå har du din hevn 162 00:16:41,453 --> 00:16:43,421 og kan studere godt, ikke sant? 163 00:16:49,459 --> 00:16:50,721 Din zhaos kung fu er ingenting men klumpete uhygge. 164 00:16:50,961 --> 00:16:53,862 I dag har du en smak av vår Huos kung fu. 165 00:16:53,930 --> 00:16:56,797 Husk, aldri skryte av zhaos kung fu igjen. 166 00:16:59,101 --> 00:17:00,432 La meg hjelpe deg, zhaojian. 167 00:17:00,669 --> 00:17:01,727 Kom deg unna! 168 00:17:01,971 --> 00:17:08,374 Jeg vant! 169 00:17:17,817 --> 00:17:19,580 Jeg vant! 170 00:17:19,919 --> 00:17:21,647 Fly... fly... fly... 171 00:17:22,954 --> 00:17:25,479 - Du faller ned, faller... – Jeg faller ikke. 172 00:17:25,857 --> 00:17:28,984 - Du faller ned, faller... – Jeg faller ikke. 173 00:17:29,393 --> 00:17:30,882 Da slår far deg ned... 174 00:17:32,595 --> 00:17:37,362 Jeg faller ikke ned. 175 00:17:46,407 --> 00:17:47,601 Vær forsiktig med henne. 176 00:17:52,479 --> 00:17:53,411 God morgen, mor. 177 00:17:55,214 --> 00:17:58,651 Du tok ikke medisinen igjen. 178 00:17:58,952 --> 00:18:01,784 Mor, siden jeg begynte å trene, 179 00:18:02,021 --> 00:18:03,749 astmaen min er borte. 180 00:18:06,491 --> 00:18:07,651 Se på datteren din. 181 00:18:07,926 --> 00:18:10,951 Du har skjemt bort henne siden moren døde. 182 00:18:11,995 --> 00:18:13,894 Datteren din trenger en mor. 183 00:18:13,963 --> 00:18:16,693 Du burde gifte deg igjen. 184 00:18:18,034 --> 00:18:21,902 Mor, jeg er for opptatt med å bygge opp familiens rykte. 185 00:18:22,138 --> 00:18:24,935 Snart alle i Tianjin vil respektere Huo-navnet. 186 00:18:25,740 --> 00:18:27,105 Det er ikke tid for ekteskap. 187 00:18:28,909 --> 00:18:30,137 Far, jeg vil se deg slåss. 188 00:18:30,544 --> 00:18:33,876 I alle disse årene har du ikke tapt. 189 00:18:34,747 --> 00:18:37,476 Din mest formidable fiende... 190 00:18:38,084 --> 00:18:39,881 løgner... 191 00:18:40,453 --> 00:18:42,579 inni deg. 192 00:18:43,021 --> 00:18:44,454 Å, jeg skjønner det. 193 00:18:50,895 --> 00:18:51,792 Ung mester... 194 00:18:53,263 --> 00:18:54,628 å, ja. 195 00:18:57,233 --> 00:18:59,566 Mor, hvorfor ikke gå og ta en pause? 196 00:19:05,907 --> 00:19:06,703 far, 197 00:19:07,141 --> 00:19:09,075 neven din var fort nok... 198 00:19:09,711 --> 00:19:10,938 og hjertet ditt var hardt nok. 199 00:19:11,511 --> 00:19:13,570 Vær trygg, så lenge jeg lever, 200 00:19:14,081 --> 00:19:17,015 Huo-familien vil aldri tape igjen. 201 00:19:30,928 --> 00:19:32,987 Jeg blir mester i Tianjin. 202 00:19:33,496 --> 00:19:34,190 Far! 203 00:19:35,965 --> 00:19:36,932 Jade! 204 00:19:40,068 --> 00:19:41,696 - For meg? - Nei. 205 00:19:41,971 --> 00:19:44,564 - Vær så snill! - Nei. 206 00:19:44,973 --> 00:19:46,235 Når får jeg det? 207 00:19:46,808 --> 00:19:49,037 Når du vinner. 208 00:19:49,243 --> 00:19:50,676 - Virkelig! - Ja. 209 00:19:51,078 --> 00:19:51,942 Løfte? 210 00:19:55,715 --> 00:19:58,683 Tianjin 1900 211 00:20:05,991 --> 00:20:07,651 Mester, du vinner alltid. 212 00:20:10,695 --> 00:20:14,221 Mester Huo. Når blir du verdensmester? 213 00:20:14,931 --> 00:20:16,056 Jeg vet ikke. Hva synes du? 214 00:20:16,932 --> 00:20:19,833 I dag! Det blir i dag! 215 00:20:40,919 --> 00:20:42,011 Hei, zhao! 216 00:20:42,287 --> 00:20:44,016 Hvor har du gjemt deg i alle disse årene? 217 00:20:44,221 --> 00:20:47,851 Jeg har kjempet i 38 byer i 17 provinser. 218 00:20:48,060 --> 00:20:49,617 Mine ferdigheter er så gode... 219 00:20:49,860 --> 00:20:51,225 at jeg forblir ubeseiret. 220 00:20:53,064 --> 00:20:53,893 Bullshit! 221 00:20:54,130 --> 00:20:55,154 Du er tull! 222 00:20:56,032 --> 00:20:57,829 Dødsfraskrivelsen er signert. 223 00:20:58,068 --> 00:21:00,763 La konkurransen begynne! 224 00:21:10,244 --> 00:21:12,007 Komme! Kom opp! 225 00:21:21,120 --> 00:21:24,145 Hva er i veien? Redd? 226 00:21:24,389 --> 00:21:26,084 Afraid you'll fall and hurt yourself? 227 00:21:26,324 --> 00:21:27,153 I drømmene dine! 228 00:21:39,102 --> 00:21:40,364 Stor! Herre! 229 00:22:45,924 --> 00:22:48,790 I am unyielding like a mountain. My legs - the firm bedrock. 230 00:22:49,026 --> 00:22:50,960 Today, Huo wushu becomes history. 231 00:22:51,228 --> 00:22:53,219 Fin! You'll have your chance... 232 00:22:53,864 --> 00:22:54,660 å tape! 233 00:23:26,424 --> 00:23:28,221 - Kattepote? - Tigerklo! 234 00:23:45,740 --> 00:23:46,297 Gi opp! 235 00:23:51,979 --> 00:23:53,172 Stor! 236 00:23:55,048 --> 00:23:56,174 You think you'd win so easily? 237 00:23:56,416 --> 00:23:58,384 - Kattepote! - Tigerklo! 238 00:24:18,368 --> 00:24:19,335 Du har tapt! 239 00:24:30,777 --> 00:24:31,801 Vær forsiktig! 240 00:24:40,120 --> 00:24:41,177 Herre! 241 00:24:41,921 --> 00:24:43,354 - Er du ok? - Jeg har det bra! 242 00:24:44,357 --> 00:24:45,789 Så du er fortsatt i live! 243 00:24:49,760 --> 00:24:50,852 - Ikke rør meg! - Mester! 244 00:24:51,095 --> 00:24:52,119 Vinneren er... 245 00:24:52,363 --> 00:24:53,330 Huo Yuanjia! 246 00:24:56,099 --> 00:24:59,727 Takk. Takk. 247 00:25:02,272 --> 00:25:03,364 Takk. Takk. 248 00:25:31,162 --> 00:25:32,219 Mester, 249 00:25:32,429 --> 00:25:34,021 Takk. 250 00:25:34,264 --> 00:25:36,857 Gratulerer! 251 00:25:37,400 --> 00:25:38,332 Takk. 252 00:25:40,136 --> 00:25:41,262 Vær så snill, mester Huo. 253 00:25:41,504 --> 00:25:42,869 Takk. 254 00:25:43,105 --> 00:25:45,232 - Yuanjia! - Hei, Jinsun! 255 00:25:47,442 --> 00:25:48,500 Har du nettopp kommet? 256 00:25:49,210 --> 00:25:50,234 Det vanlige bordet ditt er klart. 257 00:25:51,478 --> 00:25:57,575 Gratulerer! 258 00:25:58,451 --> 00:26:01,283 Takk, takk. 259 00:26:02,254 --> 00:26:03,778 Kom igjen! Drikk opp! 260 00:26:07,092 --> 00:26:09,026 Jinsun, restauranten din er... 261 00:26:09,328 --> 00:26:10,919 mer populær enn noen gang. 262 00:26:11,162 --> 00:26:13,528 Takk til alle vennene mine, det ordner seg. 263 00:26:14,298 --> 00:26:15,389 Da vi var unge... 264 00:26:16,132 --> 00:26:17,429 du var en nerd! 265 00:26:17,834 --> 00:26:20,165 Hvem kunne forestille seg at du skulle bli en så stor forretningsmann? 266 00:26:20,436 --> 00:26:23,405 Ingen vil betale meg for å lese bøker hele dagen. 267 00:26:23,639 --> 00:26:24,297 Men å være forretningsmann? 268 00:26:24,539 --> 00:26:26,337 Det er et levebrød. 269 00:26:27,476 --> 00:26:29,272 Yuanjia, du må prøve disse. 270 00:26:29,544 --> 00:26:32,513 Jeg har rekruttert de beste kokkene... fra hele landet. 271 00:26:32,914 --> 00:26:34,278 Ta en smak. Fortell meg hva du synes. 272 00:26:34,514 --> 00:26:36,175 Kom, kom, spis! 273 00:26:36,516 --> 00:26:38,608 Mester, etter deg. 274 00:26:44,089 --> 00:26:45,886 - Jeg heter xia xiang. - Jeg er xu DaShan. 275 00:26:46,191 --> 00:26:48,455 Vennligst ta oss som dine disipler vi ønsker å lære Huo wushu... 276 00:26:48,860 --> 00:26:50,828 og vi vil vie oss til deg! 277 00:26:51,930 --> 00:26:53,920 God! Du ser tøff nok ut. 278 00:26:54,231 --> 00:26:55,129 Gi dem drinker! 279 00:26:57,467 --> 00:26:59,059 Bottom up og vi blir alle brødre. 280 00:26:59,302 --> 00:27:00,291 Skål! 281 00:27:01,371 --> 00:27:03,167 Mester Huo, gratulerer! 282 00:27:03,405 --> 00:27:04,303 Takk, mester. 283 00:27:07,141 --> 00:27:08,200 I dag er en gledelig anledning. 284 00:27:08,443 --> 00:27:10,411 Alt er på meg! 285 00:27:11,612 --> 00:27:12,476 Nyte! 286 00:27:13,147 --> 00:27:14,444 Sett deg! 287 00:27:15,416 --> 00:27:17,315 Kom, kom, spis! 288 00:27:21,153 --> 00:27:22,177 Jade! 289 00:27:22,588 --> 00:27:25,522 Det er tid for seng. 290 00:27:25,923 --> 00:27:28,016 Gå og legg henne inn. 291 00:27:33,097 --> 00:27:35,121 Frøken, det er på tide å legge seg. 292 00:27:35,365 --> 00:27:37,424 Vær en god jente, kom igjen. 293 00:27:37,501 --> 00:27:40,469 Det er sengetid. Kom igjen... 294 00:27:58,018 --> 00:27:59,348 hva er dette? Det smaker fryktelig! 295 00:27:59,619 --> 00:28:01,109 Det kalles "kaffe". 296 00:28:01,487 --> 00:28:03,477 En vestlig greie. Ikke vant til det, er du? 297 00:28:04,423 --> 00:28:06,983 Det er turbulente tider. 298 00:28:07,392 --> 00:28:08,551 Landet vårt har blitt svakt. 299 00:28:08,959 --> 00:28:11,394 Vesten dominerer oss. 300 00:28:11,930 --> 00:28:13,157 Folk som meg må ikke... 301 00:28:13,397 --> 00:28:14,659 bare være opptatt av penger. 302 00:28:15,332 --> 00:28:16,390 Folk som deg burde ikke... 303 00:28:16,967 --> 00:28:18,695 bare være opptatt av å slåss. 304 00:28:19,169 --> 00:28:20,397 Landet vårt fortjener bedre. 305 00:28:21,237 --> 00:28:24,228 Politikk er for intellektuelle. 306 00:28:24,673 --> 00:28:27,300 Jeg er bare en fighter. Å være mester av Tianjin er alt jeg bryr meg om. 307 00:28:28,042 --> 00:28:30,169 Er det så viktig for deg? 308 00:28:32,079 --> 00:28:34,344 Kom, la meg vise deg noe. 309 00:28:34,749 --> 00:28:35,716 Jinsun, 310 00:28:36,316 --> 00:28:38,477 du har bare... sett en kamp nedenfra. 311 00:28:38,719 --> 00:28:41,585 Nå står du opp akkurat her. Føler du forskjellen? 312 00:28:42,621 --> 00:28:44,020 Hvilken forskjell? 313 00:28:46,991 --> 00:28:48,356 Når du er der nede... 314 00:28:49,260 --> 00:28:51,159 liv og død her oppe har ingenting å gjøre med deg. 315 00:28:51,628 --> 00:28:53,357 Alt er underholdning. 316 00:28:53,998 --> 00:28:55,259 Men når du er her oppe... 317 00:28:55,566 --> 00:28:57,431 du må ikke tape. Du må vinne! 318 00:28:58,335 --> 00:29:00,302 Men du kan velge å ikke være her. 319 00:29:04,440 --> 00:29:05,963 Jinsun, hør! 320 00:29:09,376 --> 00:29:10,434 Til hva? 321 00:29:11,479 --> 00:29:12,946 Jeg hører ingenting. 322 00:29:17,518 --> 00:29:18,677 Jeg kan høre deg... 323 00:29:19,986 --> 00:29:22,079 Mester Huo, du er helten vår! 324 00:29:24,656 --> 00:29:28,557 Stor! Det er flott! 325 00:29:28,626 --> 00:29:30,389 Mesteren er verdens mester. 326 00:29:56,382 --> 00:29:58,078 Kungfu av jernhode! 327 00:30:26,275 --> 00:30:27,207 Tusen takk. 328 00:30:29,144 --> 00:30:31,611 Det er flott! 329 00:30:31,779 --> 00:30:33,212 Hei! Dette tar for lang tid. 330 00:30:33,514 --> 00:30:35,708 Få alle som har signert en dispensasjon å komme opp på en gang. 331 00:30:36,583 --> 00:30:38,312 Alle dere utfordrere, 332 00:30:38,552 --> 00:30:39,643 kom deg opp dit! 333 00:31:31,162 --> 00:31:32,129 Huo Yuanjia, 334 00:31:32,363 --> 00:31:34,627 når blir du mester i Tianjin? 335 00:31:34,866 --> 00:31:36,093 Hva synes du? 336 00:31:36,633 --> 00:31:39,534 I dag! Det blir i dag! 337 00:31:56,850 --> 00:31:58,681 La oss spise. 338 00:31:59,118 --> 00:31:59,675 Ja, frue. 339 00:32:02,154 --> 00:32:03,121 Du må være sulten. 340 00:32:04,723 --> 00:32:07,591 Her, spis litt av dette. 341 00:32:16,400 --> 00:32:19,266 Hva er i veien? 342 00:32:22,272 --> 00:32:24,831 Vi søker å være dine disipler... 343 00:32:25,240 --> 00:32:26,401 og vie oss til deg. 344 00:32:27,542 --> 00:32:29,533 Fin! Du kan bli med. 345 00:32:29,611 --> 00:32:30,805 Kom igjen. Gi dem drinker! En runde for alle. 346 00:32:36,484 --> 00:32:39,384 Bottoms up og vi blir alle brødre! 347 00:32:39,886 --> 00:32:41,580 Kom igjen, kom igjen. 348 00:32:42,187 --> 00:32:43,620 - Kom igjen, kom igjen. - Mester Huo... 349 00:32:43,856 --> 00:32:46,619 Mester Huo, gratulerer! Du er den sanne mesteren av Tianjin! 350 00:32:49,395 --> 00:32:50,623 Vi ses. Ha en god dag. 351 00:32:50,696 --> 00:32:54,256 Kom igjen, du drikker ikke? 352 00:32:54,832 --> 00:32:57,527 Mester Huos regninger er for lengst forfalt. 353 00:33:00,304 --> 00:33:01,361 Greit. Greit. 354 00:33:03,506 --> 00:33:05,666 En skål! 355 00:33:09,845 --> 00:33:10,606 Ta med en større kanne! 356 00:33:10,845 --> 00:33:12,642 Hei, drikker du ikke? Nå må du drikke to til! 357 00:33:13,415 --> 00:33:15,348 Du har ikke kjempet mot min gudfar Mesterhake. 358 00:33:19,686 --> 00:33:21,176 Kom igjen... 359 00:33:22,288 --> 00:33:22,811 Yuanjia... 360 00:33:23,222 --> 00:33:24,688 Du har vunnet 38 konkurranser på rad, 361 00:33:24,923 --> 00:33:26,288 og beseiret hver jagerfly i Tianjin. 362 00:33:26,525 --> 00:33:27,924 Det er ingen igjen. 363 00:33:30,729 --> 00:33:31,787 Nei, du tar feil. 364 00:33:32,898 --> 00:33:34,262 Det er fortsatt én igjen å slå. 365 00:33:35,800 --> 00:33:37,529 Så du kommer ikke til å slutte? 366 00:33:41,671 --> 00:33:44,764 Jeg ønsker å være den sanne mesteren av Tianjin. Jeg må kjempe. 367 00:33:45,774 --> 00:33:47,332 Hva med andre steder? 368 00:33:47,675 --> 00:33:50,701 Beijing, Guangdong, Hunan? 369 00:33:51,747 --> 00:33:53,771 Når skal du slutte? 370 00:33:55,350 --> 00:33:57,783 Jeg vet hva du sier. 371 00:33:58,418 --> 00:33:59,385 Men jeg kan ikke stoppe nå. 372 00:33:59,619 --> 00:34:00,779 Jeg må bevise det 373 00:34:01,388 --> 00:34:03,685 Jeg er den beste... den sterkeste. 374 00:34:03,923 --> 00:34:06,755 For hva? Du vil alltid være deg. 375 00:34:06,992 --> 00:34:08,789 Du blir aldri noen annen! 376 00:34:09,394 --> 00:34:10,486 Yuanjia 377 00:34:10,829 --> 00:34:13,593 Jeg synes du bør ta en pause og revurdere. 378 00:34:13,798 --> 00:34:14,787 Hva er dette? 379 00:34:18,369 --> 00:34:20,633 Disse... 380 00:34:20,703 --> 00:34:22,500 er regningene dine. 381 00:34:23,840 --> 00:34:25,000 Jeg tar meg av det. 382 00:34:26,708 --> 00:34:28,938 Alle dine såkalte disipler, bare kom 383 00:34:29,611 --> 00:34:31,669 for gratis drikke og mat. 384 00:34:32,313 --> 00:34:34,680 Du forstår ikke kretsen vår. 385 00:34:34,915 --> 00:34:36,405 Vår krets... 386 00:34:37,818 --> 00:34:38,910 Fint. 387 00:34:39,420 --> 00:34:41,785 Jeg skal gjøre opp regningene i morgen. 388 00:34:42,522 --> 00:34:43,614 Yuanjia, 389 00:34:43,723 --> 00:34:45,713 Jeg er ikke her for pengene dine 390 00:34:45,991 --> 00:34:47,822 Jeg vil bare minne deg på 391 00:34:48,460 --> 00:34:49,858 Vær forsiktig med folk... 392 00:34:50,261 --> 00:34:52,729 i din indre sirkel. 393 00:34:53,398 --> 00:34:55,389 Døm dem etter deres integritet, ikke deres drikking. 394 00:35:11,446 --> 00:35:12,003 God morgen, 395 00:35:12,414 --> 00:35:13,744 God morgen, mester Huo! 396 00:35:13,814 --> 00:35:16,340 God morgen, mester Huo! 397 00:35:16,584 --> 00:35:19,552 - God morgen, mesterhake! - God morgen 398 00:35:28,093 --> 00:35:29,822 for en tilfeldighet 399 00:35:29,895 --> 00:35:31,759 å løpe inn i... 400 00:35:32,296 --> 00:35:33,558 selverklært mester i Tianjin! 401 00:35:33,831 --> 00:35:36,458 Mester chin, det er lenge siden. 402 00:35:36,933 --> 00:35:38,902 I din alder... 403 00:35:39,303 --> 00:35:40,565 Jeg trodde du hadde pensjonert deg. 404 00:35:41,337 --> 00:35:44,033 For mange disipler. 405 00:35:44,441 --> 00:35:46,806 Jeg kan ikke pensjonere meg selv om jeg skulle ønske det. 406 00:35:46,875 --> 00:35:49,343 Åh! Er det slik? 407 00:35:49,778 --> 00:35:51,574 Da er denne store kisten en gave til deg selv? 408 00:35:51,879 --> 00:35:52,811 Nyt det snart! 409 00:35:54,882 --> 00:35:55,848 Du er for snill. 410 00:35:57,451 --> 00:36:00,545 Faktisk er dette min gave til deg! 411 00:36:03,623 --> 00:36:06,819 Mesteren din trenger hjelp! 412 00:36:08,894 --> 00:36:11,361 Mesterhake, vær så snill! 413 00:36:28,777 --> 00:36:29,801 Stoppe! 414 00:36:31,746 --> 00:36:34,908 Hvis du vil lære wushu, du må jobbe hardt med det. 415 00:36:37,384 --> 00:36:39,908 Jobber du hardt? 416 00:36:43,490 --> 00:36:47,516 Perfeksjonering av ferdigheter trenger tid og besluttsomhet. 417 00:36:48,360 --> 00:36:49,759 Fortell meg... Stå av! 418 00:36:49,828 --> 00:36:50,624 Stå av! 419 00:36:50,863 --> 00:36:51,851 Stå av! 420 00:36:53,464 --> 00:36:55,557 Gi det to eller tre år, så gjør du det bare ha litt overfladisk kunnskap. 421 00:36:59,736 --> 00:37:01,327 Vel, dette er tjue års praksis. 422 00:37:01,637 --> 00:37:02,798 Klarer du dette? 423 00:37:03,807 --> 00:37:04,831 Fortsett! 424 00:37:10,379 --> 00:37:11,367 Ung mester, 425 00:37:11,946 --> 00:37:13,436 inntekten til wushu-skolen... 426 00:37:13,681 --> 00:37:15,148 dekker knapt husholdningen overhead. 427 00:37:15,716 --> 00:37:18,480 Dine disipler har pådratt seg 428 00:37:18,719 --> 00:37:20,083 en stor utgift. 429 00:37:22,955 --> 00:37:24,446 Hva med husholdningsreserven? 430 00:37:24,991 --> 00:37:27,824 Den er oppbrukt for tre måneder siden. 431 00:37:28,661 --> 00:37:31,823 Oppbrukt? Oppbrukt. 432 00:37:33,899 --> 00:37:36,162 Herre! Herre! 433 00:37:38,669 --> 00:37:41,398 Hvor mange ganger har jeg fortalt deg å finpusse ferdighetene dine. 434 00:37:41,671 --> 00:37:42,603 Ingen lytter. 435 00:37:45,008 --> 00:37:45,872 Hvem gjorde dette? 436 00:37:47,076 --> 00:37:48,372 Mesterhake! 437 00:37:53,414 --> 00:37:54,574 Herre. 438 00:38:02,488 --> 00:38:03,546 Herre. 439 00:38:08,661 --> 00:38:13,859 Vi feirer Master chirs bursdag. 440 00:38:14,132 --> 00:38:17,897 Ønsker ham lykke til. 441 00:38:17,968 --> 00:38:18,900 Kjempefint! 442 00:38:20,737 --> 00:38:21,532 Gudfar! 443 00:38:21,971 --> 00:38:23,939 Vi ønsker deg lykke til... 444 00:38:24,440 --> 00:38:25,805 og god helse. 445 00:38:36,884 --> 00:38:39,717 Ønsker deg et forlenget liv. 446 00:38:39,954 --> 00:38:41,147 Stor! Stor! 447 00:38:46,592 --> 00:38:47,183 Mester Huo, 448 00:38:47,859 --> 00:38:49,225 i dag har min gudfar bursdag. 449 00:38:49,962 --> 00:38:51,054 Disse tabellene er reservert. 450 00:38:51,863 --> 00:38:54,229 Som en tjeneste for meg, vennligst drikk et annet sted. 451 00:38:56,133 --> 00:38:57,191 Mester Huo, vær så snill og gjør meg en tjeneste... 452 00:38:59,135 --> 00:39:00,534 Du er ikke kvalifisert til å snakke med meg. 453 00:39:04,807 --> 00:39:05,774 Hei! 454 00:39:06,208 --> 00:39:08,005 Jeg er ikke i humør til å kjempe... 455 00:39:08,610 --> 00:39:09,976 på bursdagen min. 456 00:39:10,045 --> 00:39:12,707 Kanskje en annen gang. 457 00:39:16,150 --> 00:39:18,913 Du skadet min disippel. 458 00:39:19,253 --> 00:39:20,914 Du burde skamme deg. 459 00:39:21,088 --> 00:39:24,022 Jeg er her for å avgjøre resultatet. 460 00:39:25,157 --> 00:39:26,488 Hva vil du? 461 00:39:29,227 --> 00:39:31,890 Den er signert. Har du mot til å skrive under på det også? 462 00:39:31,964 --> 00:39:34,989 Ellers, gå på kne og be om unnskyldning. 463 00:39:36,568 --> 00:39:37,932 Yuanjia! 464 00:39:40,671 --> 00:39:41,637 Du har gått over streken. Ikke vær... 465 00:39:41,871 --> 00:39:42,530 så frekk foran gjestene hans. 466 00:39:42,772 --> 00:39:44,797 Hvis du har et problem, la oss snakke i morgen. 467 00:39:45,008 --> 00:39:47,942 Disippelen min er såret. Jeg må gjøre noe. 468 00:39:48,577 --> 00:39:49,566 Jeg bryr meg ikke om hva som skjedde, 469 00:39:49,811 --> 00:39:52,575 Men du må ødelegge feiringen deres. 470 00:39:56,284 --> 00:39:57,945 Jeg er ikke her for å ødelegge noe. 471 00:39:58,019 --> 00:39:58,815 Yuanjia! 472 00:39:59,053 --> 00:40:00,815 Du tror jeg kan ødelegge stedet ditt. 473 00:40:01,054 --> 00:40:03,249 Jeg betaler alle skader til siste krone! 474 00:40:08,060 --> 00:40:11,256 Hvordan kan du snakke slik? 475 00:40:12,664 --> 00:40:13,893 Du burde gå. 476 00:40:14,133 --> 00:40:16,293 Glem at vi noen gang har vært venner! 477 00:40:19,103 --> 00:40:20,865 Ber du meg gå? 478 00:40:23,273 --> 00:40:25,069 Du er villig til å kaste... 479 00:40:25,941 --> 00:40:27,602 vennskapet vårt? 480 00:40:29,811 --> 00:40:31,244 Alle ut! 481 00:40:32,314 --> 00:40:34,076 Mitt sverd søker hevn! 482 00:40:37,752 --> 00:40:39,082 Hold deg på egen risiko! 483 00:45:38,236 --> 00:45:39,294 Herre! Herre! 484 00:45:39,537 --> 00:45:43,233 Mesteren har vunnet! 485 00:45:43,473 --> 00:45:46,999 La oss drikke! 486 00:47:08,478 --> 00:47:09,376 Mester Huo. 487 00:47:12,514 --> 00:47:13,981 Gratulerer! 488 00:47:14,982 --> 00:47:15,971 Du fikk ønsket ditt. 489 00:47:16,217 --> 00:47:17,878 Du er endelig mester i Tianjin. 490 00:47:18,887 --> 00:47:20,217 Du vil kanskje vite... 491 00:47:20,955 --> 00:47:23,981 Mesterhaken døde for to timer siden. 492 00:47:40,471 --> 00:47:41,870 Huo Yuanjia! 493 00:47:44,174 --> 00:47:47,268 Når blir du mester? 494 00:47:50,379 --> 00:47:52,040 Det blir i dag! 495 00:47:52,281 --> 00:47:54,111 Det blir i dag! 496 00:47:54,983 --> 00:47:56,109 Huo Yuanjia! 497 00:47:56,484 --> 00:47:58,212 Det blir i dag! 498 00:47:59,253 --> 00:48:01,085 Det blir i dag! 499 00:48:01,989 --> 00:48:03,047 Huo Yuanjia! 500 00:48:03,290 --> 00:48:06,384 Mester av Tianjin! I dag er dagen! 501 00:50:26,476 --> 00:50:27,465 Ja, jeg drepte familien din! 502 00:50:28,677 --> 00:50:30,270 Jeg er ansvarlig. 503 00:50:32,182 --> 00:50:34,081 Gudmor, ta godt vare på deg. 504 00:51:22,857 --> 00:51:25,552 Fortell Mesteren sannheten. 505 00:51:25,625 --> 00:51:26,649 Mester, 506 00:51:27,694 --> 00:51:28,661 alt er min feil. 507 00:51:29,429 --> 00:51:30,520 Jeg er veldig lei meg. 508 00:51:31,597 --> 00:51:33,259 jeg var full... 509 00:51:33,633 --> 00:51:36,624 Jeg fornærmet mester chirs kone. 510 00:51:37,903 --> 00:51:40,268 Han lærte meg en lekse. 511 00:51:44,841 --> 00:51:47,503 Alle brødrene visste, 512 00:51:47,577 --> 00:51:50,204 men ingen fortalte deg det. 513 00:51:51,413 --> 00:51:55,713 Mester... Mester! 514 00:51:57,319 --> 00:52:00,549 Herre. 515 00:54:38,619 --> 00:54:43,419 Kom med, Yuenjia. 516 00:54:57,735 --> 00:54:59,726 Han brenner opp. 517 00:55:00,271 --> 00:55:01,033 La meg lage litt urtemedisin. 518 00:55:01,439 --> 00:55:03,998 Han vil føle seg bedre. 519 00:55:35,500 --> 00:55:38,560 Drikk, min kjære. Du vil føle deg bedre etterpå. 520 00:56:45,959 --> 00:56:47,051 Du våknet. 521 00:56:49,696 --> 00:56:51,026 Jeg skal gi deg litt varm congee. 522 00:57:14,783 --> 00:57:16,341 Han er våken, bestemor. 523 00:57:16,585 --> 00:57:17,517 Det er bra. 524 00:57:24,525 --> 00:57:28,460 La det være. Han skal sove. La oss gå 525 00:57:29,128 --> 00:57:32,063 Gå. 526 00:57:32,465 --> 00:57:34,695 Han skal sove. Gå. 527 00:58:40,956 --> 00:58:41,945 Det er tid for lunsj. 528 00:58:54,266 --> 00:58:55,995 Da jeg var 13... 529 00:58:56,268 --> 00:58:57,928 synet mitt begynte å svikte. 530 00:58:59,003 --> 00:59:01,939 Alt ble uskarpt. 531 00:59:02,707 --> 00:59:04,038 Jeg gråt mye. 532 00:59:05,743 --> 00:59:06,971 Min bestemor fortalte meg... 533 00:59:08,011 --> 00:59:10,445 gråt hvis du er trist. 534 00:59:10,914 --> 00:59:12,904 Når det ikke er flere tårer, livet vil gå videre. 535 00:59:15,184 --> 00:59:17,947 Jeg kan se alt i hjertet mitt. 536 00:59:18,052 --> 00:59:19,144 Tror du meg? 537 00:59:38,970 --> 00:59:40,664 Jeg skal vaske håret ditt. 538 01:00:25,910 --> 01:00:28,036 Håret ditt vil bli knute... 539 01:00:28,712 --> 01:00:30,236 hvis du ikke vasker den ofte. 540 01:00:33,149 --> 01:00:36,880 Bestemor sier alltid... 541 01:00:37,752 --> 01:00:39,811 renslighet gir liv til renhet. 542 01:00:41,089 --> 01:00:42,919 Hver knute kan løses ut. 543 01:00:59,671 --> 01:01:01,297 Huang, du har vært gjennom Det er ikke lett, er det? 544 01:01:01,939 --> 01:01:04,169 Så mange år med oss. 545 01:01:06,309 --> 01:01:10,143 Bestemor, Huang ser ikke ut til å ha det bra 546 01:01:11,881 --> 01:01:14,247 Alle har denne dagen. 547 01:01:14,983 --> 01:01:18,077 Det er på tide for Huang å hvile. 548 01:01:20,388 --> 01:01:23,221 Hva med ham? Trenger han også hvile? 549 01:01:24,157 --> 01:01:27,992 Han trenger en lang søvn. 550 01:01:28,196 --> 01:01:32,655 Når han våkner, vet han hva han skal gjøre. 551 01:01:37,236 --> 01:01:39,100 Jeg fant dette i klærne dine. 552 01:01:46,043 --> 01:01:47,942 La oss gå og la Huang hvile. 553 01:02:56,269 --> 01:02:57,167 Okse! 554 01:02:58,137 --> 01:02:59,330 Du sover mye! 555 01:02:59,738 --> 01:03:01,729 Du sov like mye som oksen vår... 556 01:03:01,973 --> 01:03:03,303 det er derfor vi kaller deg okse. 557 01:03:03,774 --> 01:03:05,366 Kom denne veien. 558 01:03:11,748 --> 01:03:13,840 Ox, har du våknet? 559 01:03:15,952 --> 01:03:17,919 La oss fange noen øyenstikkere. La oss gå! 560 01:03:20,189 --> 01:03:22,156 La oss fange noen øyenstikkere. 561 01:05:02,374 --> 01:05:03,932 La oss gå, Huang. 562 01:05:09,446 --> 01:05:11,379 Huang, la oss dra hjem. 563 01:05:12,549 --> 01:05:13,880 Kom igjen, bestemor her 564 01:05:15,251 --> 01:05:18,117 Huang, ingen grunn til å komme på banen i dag. Du kan hvile. 565 01:05:18,787 --> 01:05:21,118 Bestemor vet at du har prøvd ditt beste. 566 01:05:21,957 --> 01:05:25,551 Kom, kom med bestemor. 567 01:05:27,194 --> 01:05:28,183 Ok. 568 01:05:31,531 --> 01:05:33,123 Huang, bli med meg. 569 01:05:36,135 --> 01:05:37,329 Huang er vant til å komme 570 01:05:37,836 --> 01:05:39,860 til feltet hver dag for å jobbe. 571 01:05:40,104 --> 01:05:41,264 Det er så utholdende og hardtarbeidende 572 01:05:43,908 --> 01:05:45,341 Nå vet den det det ville ikke leve lenge 573 01:05:46,010 --> 01:05:49,274 og likevel ønsker den å hjelpe. 574 01:05:50,447 --> 01:05:52,176 Det har gjort så mye for oss 575 01:05:53,116 --> 01:05:55,049 og spurte aldri noe tilbake. 576 01:06:50,564 --> 01:06:54,364 Spis noe, min kjære. Alt vil passere. Spis noe. 577 01:07:01,473 --> 01:07:05,533 Mennene i byen går til eksamen. 578 01:07:06,377 --> 01:07:11,974 De vil vokse hvis de lykkes på eksamen. 579 01:07:12,516 --> 01:07:13,346 Spis noe. 580 01:07:14,384 --> 01:07:15,476 Spis mer. 581 01:07:18,620 --> 01:07:21,248 I morgen bør du ta ham... 582 01:07:21,490 --> 01:07:22,854 å jobbe i feltene. 583 01:07:23,157 --> 01:07:25,022 Han vil føle seg bedre. 584 01:08:22,007 --> 01:08:23,167 Okse... 585 01:08:52,765 --> 01:08:56,065 okse... okse... kom... 586 01:08:56,470 --> 01:08:59,165 kom, fort. 587 01:09:00,973 --> 01:09:03,304 Se! Moon ba meg ikke si noe. 588 01:09:03,575 --> 01:09:05,202 Du gjorde en dårlig jobb. 589 01:09:05,443 --> 01:09:07,171 Hun planter på nytt for deg. 590 01:09:26,627 --> 01:09:28,185 Frøplanter er i live. 591 01:09:28,562 --> 01:09:30,426 Hvis du planter dem for tett sammen... 592 01:09:31,197 --> 01:09:32,528 de vil ikke vokse. 593 01:09:33,566 --> 01:09:34,555 Akkurat som folk... 594 01:09:35,200 --> 01:09:37,032 de må respektere hverandre... 595 01:09:37,504 --> 01:09:39,404 for å leve fredelig sammen. 596 01:09:42,541 --> 01:09:43,508 Jeg vil alltid huske. 597 01:10:40,762 --> 01:10:42,820 Jeg vil ha min Huang... 598 01:10:43,063 --> 01:10:45,588 Jeg vil ha min Huang... Jeg vil ikke la den gå. 599 01:10:45,831 --> 01:10:47,822 Jeg vil ha min Huang... 600 01:10:48,067 --> 01:10:51,763 Jeg vil ha min Huang... Jeg vil ikke la den gå. 601 01:10:52,003 --> 01:10:56,098 Gui... 602 01:11:00,176 --> 01:11:04,772 Gui, du er for ung til å forstå. 603 01:11:05,181 --> 01:11:07,376 Huang forlater denne verden i fred, 604 01:11:08,017 --> 01:11:10,951 siden han hadde gjort det han trengte å gjøre. 605 01:11:11,720 --> 01:11:13,940 Alle dør, 606 01:11:14,142 --> 01:11:15,769 Det gjør Huang også. 607 01:11:16,011 --> 01:11:19,913 Men man drar bare i fred 608 01:11:20,215 --> 01:11:23,651 når det ikke er noen anger i ens liv. 609 01:11:23,885 --> 01:11:26,149 Ikke gråt, gutten min. 610 01:12:02,892 --> 01:12:05,827 Gui har et problem! 611 01:12:08,064 --> 01:12:09,053 Hva skjedde med ham? 612 01:12:10,333 --> 01:12:11,595 Han savnet oksen sin så mye 613 01:12:11,868 --> 01:12:14,099 at han stjal en fra Siam-klanen. 614 01:12:14,171 --> 01:12:15,570 Han ble tatt der borte 615 01:12:17,074 --> 01:12:20,168 og de er i ferd med å straffe ham i henhold til deres lov. 616 01:12:20,577 --> 01:12:24,877 La oss gå for å redde Gui! 617 01:12:35,159 --> 01:12:37,650 Hjelp meg... 618 01:12:39,196 --> 01:12:40,060 Hjelp meg... 619 01:12:40,130 --> 01:12:41,154 Slå ham. 620 01:12:46,136 --> 01:12:48,001 Hjelp meg... 621 01:12:49,673 --> 01:12:51,038 hjelp meg... 622 01:12:53,611 --> 01:12:55,806 Hjelp meg... 623 01:12:56,681 --> 01:12:58,911 Kommer du for å slåss? 624 01:12:59,184 --> 01:13:02,642 Gui gjorde en feil og burde straffes. 625 01:13:03,054 --> 01:13:05,113 Du har allerede straffet ham nok. 626 01:13:05,357 --> 01:13:10,090 Jeg er her for å gi en formell unnskyldning. 627 01:13:12,364 --> 01:13:14,832 Gutten vet ikke bedre. 628 01:13:15,100 --> 01:13:17,933 La oss ta ham tilbake. 629 01:13:18,103 --> 01:13:21,971 Han er faktisk et barn. 630 01:13:22,173 --> 01:13:23,367 Men selv for barn i landsbyen vår, 631 01:13:23,775 --> 01:13:26,903 vi slo dem for brenntiden av en røkelse 632 01:13:27,912 --> 01:13:30,278 så de vil huske leksjonen. 633 01:13:30,715 --> 01:13:31,773 Fortsett. Slå ham. 634 01:13:36,322 --> 01:13:37,311 Hjelp meg! 635 01:13:37,723 --> 01:13:40,248 Barnet tåler det ikke. La meg ta julingen for ham! 636 01:13:41,927 --> 01:13:43,019 Stoppe! 637 01:13:53,406 --> 01:13:55,101 La meg ta julingen for Gui. 638 01:13:57,443 --> 01:13:59,070 Vel, denne straffen er for barn. 639 01:14:05,684 --> 01:14:09,176 Voksne bør straffes på en annen måte. 640 01:14:09,255 --> 01:14:10,620 Hvordan? 641 01:14:14,728 --> 01:14:16,889 Ta på meg jernneven min. 642 01:14:22,169 --> 01:14:23,796 Hvis jeg fortsatt står når denne røkelsen brenner ut, 643 01:14:24,037 --> 01:14:26,665 du må frigjøre barnet. 644 01:14:29,376 --> 01:14:32,436 Sikker! Ingen krangel om liv og død? 645 01:14:35,215 --> 01:14:36,375 Ingen argumentasjon! 646 01:14:38,118 --> 01:14:39,415 Er det avgjort da? 647 01:14:40,120 --> 01:14:41,246 Ja. 648 01:15:03,244 --> 01:15:05,075 Bestemor, hva er galt med ham? 649 01:15:32,774 --> 01:15:35,299 Okse, okse! 650 01:15:38,213 --> 01:15:40,113 Du vil ikke skade andre, 651 01:15:40,883 --> 01:15:43,317 men du bør la andre skade deg, 652 01:15:43,385 --> 01:15:44,511 sønn! 653 01:15:47,356 --> 01:15:50,154 Hvordan kan vi tåle dette! La oss hjelpe ham. 654 01:15:51,460 --> 01:15:52,484 Stoppe! 655 01:15:53,061 --> 01:15:53,993 Stoppe! 656 01:15:58,934 --> 01:16:00,265 Røkelsen brenner fortsatt. 657 01:16:32,101 --> 01:16:35,867 Stå opp, reis deg... 658 01:16:36,105 --> 01:16:38,266 Fortsett å slå... slå ham. 659 01:16:38,341 --> 01:16:42,141 Røkelsen har brent ut. Du taper, du taper... 660 01:16:48,084 --> 01:16:49,016 La ham gå! 661 01:16:52,622 --> 01:16:54,454 La oss dra hjem, Gui. Gå. 662 01:17:37,435 --> 01:17:39,335 På tide å reise hjem. 663 01:17:39,604 --> 01:17:42,596 Jeg vil bli litt lenger med okse. 664 01:17:43,008 --> 01:17:43,565 Jeg går ikke hjem. 665 01:17:43,975 --> 01:17:45,169 Gui, er du ikke sulten? 666 01:17:45,410 --> 01:17:46,843 Er du ikke sulten? Okse kan være sulten. 667 01:17:47,345 --> 01:17:48,334 Nei, jeg er ikke sulten. 668 01:17:48,480 --> 01:17:49,879 Jeg kan bli her litt lenger med Gui. 669 01:17:51,282 --> 01:17:52,306 Ox, du er best. 670 01:17:52,951 --> 01:17:54,578 Så hva gjør det meg? 671 01:17:57,422 --> 01:17:59,014 Tante Moon, 672 01:17:59,391 --> 01:18:02,224 kan du be oksen om en tjeneste for meg? 673 01:18:02,594 --> 01:18:03,925 Du og oksen er så nære, 674 01:18:04,162 --> 01:18:05,356 hvorfor trenger du min hjelp? 675 01:18:05,430 --> 01:18:08,228 Fordi du er den kjæreste til oksen. 676 01:18:10,235 --> 01:18:13,535 Ikke snakk tull. 677 01:18:14,607 --> 01:18:17,974 Gui, du kan spørre meg selv. 678 01:18:18,444 --> 01:18:20,309 Du nekter stadig å lære meg kampsport, men jeg vil virkelig lære. 679 01:18:20,379 --> 01:18:21,573 Jeg vil også lære! 680 01:18:22,415 --> 01:18:22,972 Gui, hvorfor vil du 681 01:18:23,215 --> 01:18:24,546 å lære kampsport? 682 01:18:24,950 --> 01:18:26,508 Så de andre vil ikke mobbe meg. 683 01:18:27,286 --> 01:18:28,150 Hva med deg? 684 01:18:28,387 --> 01:18:29,649 Jeg vil at alle skal være redde for meg. 685 01:18:30,356 --> 01:18:31,948 Hva vil du gjøre hvis Ning mobber deg? 686 01:18:32,191 --> 01:18:33,419 Jeg vil slå ham tilbake 687 01:18:34,460 --> 01:18:36,223 hva med deg, vil du slå Gui tilbake? 688 01:18:36,462 --> 01:18:38,453 Sikkert. Jeg vil kjempe mot Gui til han er redd meg. 689 01:18:38,531 --> 01:18:39,395 Hva om du ikke kan slå ham? 690 01:18:39,632 --> 01:18:41,259 Da vil jeg lære av en mester 691 01:18:42,468 --> 01:18:43,400 Så hva vil du gjøre? 692 01:18:43,502 --> 01:18:45,595 Jeg vil lære av en mester 693 01:18:46,005 --> 01:18:47,472 og kjempe mot ham igjen. 694 01:18:49,408 --> 01:18:51,376 Du banker ham, og han banker deg. 695 01:18:51,477 --> 01:18:53,605 Når tar dette slutt? 696 01:18:58,952 --> 01:19:01,182 Det er ikke det at jeg ikke vil lære deg det. 697 01:19:02,522 --> 01:19:04,422 Jeg må også tenke meg om 698 01:19:04,658 --> 01:19:06,216 hvorfor vi lærer kampsport. 699 01:19:08,095 --> 01:19:10,620 La oss gå og fange øyenstikkerne! 700 01:19:59,180 --> 01:19:59,612 Bestemor, la oss spise. 701 01:20:00,014 --> 01:20:01,276 Ok. 702 01:20:08,156 --> 01:20:09,123 Bestemor 703 01:20:09,490 --> 01:20:11,754 - Månen... – Ja, bestemor. 704 01:20:13,027 --> 01:20:15,588 Om noen dager, 705 01:20:15,831 --> 01:20:19,562 vi burde besøke dine foreldres graver. 706 01:20:20,202 --> 01:20:21,100 Ok. 707 01:20:29,645 --> 01:20:30,441 jeg skal... 708 01:20:30,512 --> 01:20:32,571 besøke mine foreldres graver. 709 01:20:45,060 --> 01:20:46,220 Hei, okse. 710 01:21:57,368 --> 01:21:58,300 Drikk vann. 711 01:22:05,609 --> 01:22:07,167 Kan vi snakke? 712 01:22:09,947 --> 01:22:11,107 Du drar... 713 01:22:16,755 --> 01:22:17,881 jeg tenkte... 714 01:22:18,523 --> 01:22:20,150 kanskje jeg burde besøke mine foreldres graver. 715 01:22:22,260 --> 01:22:24,626 Du burde gå. Familien er viktig. 716 01:23:10,977 --> 01:23:12,535 Jeg kommer snart tilbake. 717 01:23:18,684 --> 01:23:20,242 Du har vært her i mange år. 718 01:23:20,786 --> 01:23:24,517 Likevel har jeg alltid visst en dag skal du dra. 719 01:23:25,791 --> 01:23:26,780 Sannheten er at jeg... 720 01:23:37,704 --> 01:23:41,401 Ta med disse rene klærne på turen. 721 01:23:45,946 --> 01:23:47,880 Du vet ikke engang mitt virkelige navn. 722 01:23:50,283 --> 01:23:51,511 Du trenger ikke fortelle meg det. 723 01:23:52,452 --> 01:23:54,886 Jeg trenger ikke å vite hvor du kommer fra... 724 01:23:55,756 --> 01:23:56,950 eller hvor du skal. 725 01:23:58,358 --> 01:24:00,292 Du vil alltid være "okse" for meg. 726 01:24:06,433 --> 01:24:08,025 Mitt navn er Huo Yuanjia. 727 01:24:50,411 --> 01:24:51,742 Jeg vil alltid huske. 728 01:26:23,941 --> 01:26:27,502 Sen Qing-dynastiet 729 01:26:28,412 --> 01:26:31,745 Ulike sterke land invaderte Kina 730 01:26:32,850 --> 01:26:36,115 Tianjin ble delvis kolonisert 731 01:27:02,080 --> 01:27:03,104 Tro på Gud, og du vil ha evig liv. 732 01:27:03,515 --> 01:27:05,881 ...ordene hans er skrevet her. 733 01:27:05,951 --> 01:27:07,942 Guds ord... 734 01:27:35,180 --> 01:27:36,443 Huo Yuanjia! 735 01:27:37,016 --> 01:27:39,541 Mester av Tianjin! 736 01:27:39,785 --> 01:27:40,945 Huo Yuanjia! 737 01:27:42,255 --> 01:27:44,985 Mester av Tianjin! Huo Yuanjia! 738 01:27:46,993 --> 01:27:49,860 Huo Yuanjia har returnert til ringen. 739 01:27:52,098 --> 01:27:54,498 Huo Yuanjia har returnert til ringen. 740 01:28:39,846 --> 01:28:41,643 – Ung mester! - Lai! 741 01:28:41,882 --> 01:28:42,906 Du har endelig kommet tilbake! 742 01:28:43,150 --> 01:28:43,980 Bra, bra... 743 01:28:44,051 --> 01:28:45,279 La meg ta vesken din. 744 01:29:17,018 --> 01:29:19,885 Vennligst tilgi meg... 745 01:29:20,221 --> 01:29:22,746 det var ikke lett å vedlikeholde dette huset. 746 01:29:45,414 --> 01:29:49,180 Jeg gjorde mitt beste... 747 01:29:49,985 --> 01:29:51,077 prøver å beholde alt... 748 01:29:51,320 --> 01:29:52,947 slik det var. 749 01:29:55,758 --> 01:29:57,123 Det må ha vært veldig vanskelig for deg. 750 01:29:57,926 --> 01:29:59,325 Jeg beklager at jeg ikke har det bedre. 751 01:30:00,028 --> 01:30:01,086 Ung mester. 752 01:30:01,163 --> 01:30:02,630 Etter at du dro... 753 01:30:03,065 --> 01:30:05,898 kreditorene kom... for å samle inn penger. 754 01:30:06,301 --> 01:30:07,791 Å rive dette stedet... 755 01:30:08,137 --> 01:30:10,765 fra hverandre. 756 01:30:11,306 --> 01:30:15,140 Huset var nesten tvangsfestet. 757 01:30:17,213 --> 01:30:19,613 Vi ville tapt... 758 01:30:19,949 --> 01:30:21,348 alt... 759 01:30:22,018 --> 01:30:25,146 men noen sendte penger. 760 01:30:26,189 --> 01:30:28,054 Jeg skjønte senere... 761 01:30:28,425 --> 01:30:32,361 det var din gode venn Mr. Nong Jinsun. 762 01:30:46,676 --> 01:30:48,200 Jeg trenger ikke disse lenger. 763 01:30:50,914 --> 01:30:51,846 Det gjør heller ikke... 764 01:30:52,081 --> 01:30:53,708 foreldrene mine. 765 01:30:57,254 --> 01:30:58,186 Far... 766 01:30:59,857 --> 01:31:01,119 jeg... 767 01:31:02,259 --> 01:31:05,126 endelig innsett... 768 01:31:05,729 --> 01:31:08,197 hvorfor du holdt tilbake det siste slaget. 769 01:31:09,800 --> 01:31:12,963 Du er den sanne mesteren. 770 01:31:14,371 --> 01:31:15,770 Mor, 771 01:31:16,340 --> 01:31:19,138 du lærte meg å være en god person. 772 01:31:20,811 --> 01:31:23,245 Jeg var for arrogant til å forstå. 773 01:31:27,184 --> 01:31:28,116 Vær trygg 774 01:31:28,285 --> 01:31:31,049 Jeg vil ikke skuffe deg igjen. 775 01:31:38,063 --> 01:31:39,030 Min kjære Jade, 776 01:31:40,265 --> 01:31:43,359 Jeg var ingen god far. 777 01:31:45,203 --> 01:31:47,296 Og på grunn av meg, du led en forferdelig død. 778 01:31:50,775 --> 01:31:52,709 Jeg har aldri vært god nok for deg. 779 01:32:28,981 --> 01:32:30,073 La oss ta te. 780 01:32:47,900 --> 01:32:49,333 Sir, jeg beklager. 781 01:32:49,602 --> 01:32:51,001 Sjefen min vil ikke se deg, 782 01:32:51,237 --> 01:32:52,898 men han vil at du skal ha dette. 783 01:33:18,198 --> 01:33:21,167 Pass på veien. 784 01:33:23,170 --> 01:33:26,071 Legg igjen en vei. Unnskyld meg... 785 01:33:47,328 --> 01:33:51,264 Fru Chin, jeg beklager veldig for det jeg har gjort. 786 01:33:52,467 --> 01:33:55,402 Vennligst la meg vise respekt. 787 01:34:13,087 --> 01:34:15,248 Mor. Mor. 788 01:34:42,384 --> 01:34:43,681 Gå ut og knel ned. 789 01:34:47,122 --> 01:34:49,056 Du vil få det vanskelig hvis du kommer igjen 790 01:34:49,324 --> 01:34:50,222 Tør du å komme uten penger? 791 01:34:50,459 --> 01:34:51,084 Komme seg unna? 792 01:34:51,326 --> 01:34:52,258 Ikke kom igjen ellers får du det vanskelig. 793 01:34:52,528 --> 01:34:54,393 Kom deg unna... 794 01:35:00,403 --> 01:35:01,427 Mester... 795 01:35:02,672 --> 01:35:03,400 Mester... 796 01:35:03,940 --> 01:35:04,497 Mester... 797 01:35:04,574 --> 01:35:06,201 - Mester, vi beklager! – Vi beklager! 798 01:35:08,178 --> 01:35:09,372 Mester, jeg lærte kung fu med deg siden jeg var barn. 799 01:35:10,180 --> 01:35:12,978 Jeg kjenner ikke en annen 800 01:35:13,316 --> 01:35:15,716 måte å tjene til livets opphold. 801 01:35:16,553 --> 01:35:18,714 Nå er du tilbake, og... 802 01:35:20,256 --> 01:35:21,518 Mester, vær så snill å tilgi oss! 803 01:35:22,425 --> 01:35:23,449 Stå opp... 804 01:35:33,303 --> 01:35:37,365 Ferskt svinekjøtt, rimelig pris! 805 01:35:41,779 --> 01:35:42,541 Fersk svinekjøtt... 806 01:35:42,780 --> 01:35:45,510 frue, 807 01:35:45,583 --> 01:35:48,108 kom hit, frue... Den er flott å lage suppe på. 808 01:35:48,352 --> 01:35:50,183 Det er veldig billig i dag. 809 01:35:53,524 --> 01:35:54,513 To katter (eller ett kilo) Av svinekjøtt takk! 810 01:35:58,496 --> 01:35:59,520 Ingen forretninger med deg! 811 01:36:26,558 --> 01:36:27,582 Ekstra utgivelse! 812 01:36:27,659 --> 01:36:30,719 Hercules o'Brien... 813 01:36:31,129 --> 01:36:32,494 32 avspillinger uten å tape en 814 01:36:32,564 --> 01:36:35,260 25 jagerfly alvorlig skadet. 815 01:36:35,500 --> 01:36:37,365 Utfordrer alle kinesiske jagerfly. 816 01:36:37,602 --> 01:36:38,796 Lover å beseire hver... 817 01:36:39,204 --> 01:36:40,671 "Syk mann i Asia." 818 01:36:41,072 --> 01:36:42,801 Ingen tør å ringe ham. 819 01:36:46,444 --> 01:36:47,536 Jinsun. 820 01:36:50,315 --> 01:36:51,543 Jeg er så lei meg for det jeg har gjort. 821 01:36:52,717 --> 01:36:54,776 Jeg innså mine feil... 822 01:36:56,254 --> 01:36:57,516 bare for sent! 823 01:36:59,091 --> 01:37:00,558 Det gjør vondt å tenke på det. 824 01:37:02,662 --> 01:37:04,357 La oss glemme fortiden. 825 01:37:05,398 --> 01:37:06,660 Det kapittelet er over. 826 01:37:14,240 --> 01:37:15,400 Jinsun... 827 01:37:15,708 --> 01:37:17,266 Jeg vet ikke hvordan jeg skal begynne, 828 01:37:17,510 --> 01:37:18,807 men du er den eneste jeg kan henvende meg til. 829 01:37:19,745 --> 01:37:21,372 Jeg må låne litt penger. 830 01:37:21,547 --> 01:37:23,674 Hva? Vil du fortsatt kjempe? 831 01:37:24,750 --> 01:37:25,842 Ja. 832 01:37:27,687 --> 01:37:29,450 Du kan ikke gå den veien igjen. 833 01:37:30,122 --> 01:37:31,749 Jeg vil ikke gi deg noen penger. 834 01:38:20,742 --> 01:38:21,674 Ung mester. 835 01:38:22,677 --> 01:38:23,701 Mester Huo, 836 01:38:23,778 --> 01:38:25,746 min herre vil at du skal ha dette. 837 01:38:30,218 --> 01:38:31,549 Hvem er din herre? 838 01:38:31,853 --> 01:38:34,651 Han heter Nong, Nong Jinsun. 839 01:38:40,395 --> 01:38:43,330 Shanghai Race-klubben 1909 840 01:38:55,944 --> 01:38:58,175 Mine damer og herrer... 841 01:38:58,647 --> 01:39:02,174 Gjør deg klar... for en mann som 842 01:39:02,584 --> 01:39:05,451 kan flytte et tog med én hånd... 843 01:39:05,754 --> 01:39:08,518 og slå gjennom den store muren. 844 01:39:09,591 --> 01:39:10,888 Han kan drepe en kinesisk jagerfly... 845 01:39:11,327 --> 01:39:14,228 med lillefingeren. 846 01:39:15,597 --> 01:39:16,757 Nå. Velkommen til verdens 9. underverk... 847 01:39:16,999 --> 01:39:19,695 den sterkeste mannen i historien... 848 01:39:19,935 --> 01:39:22,631 o'Brien! 849 01:39:47,664 --> 01:39:49,598 Dagens utfordrer er... 850 01:39:50,300 --> 01:39:53,235 Huo Yuanjia fra Tianjin! 851 01:39:57,941 --> 01:40:00,466 God! 852 01:40:15,992 --> 01:40:17,619 Signer dødsfraskrivelsen. 853 01:40:19,430 --> 01:40:20,454 Vennligst informer ham, 854 01:40:20,998 --> 01:40:23,262 det å ta et liv i en konkurranse... 855 01:40:23,501 --> 01:40:24,991 er en grusom og tilbakestående tradisjon. 856 01:40:25,703 --> 01:40:27,568 Kan jeg foreslå at vi konkurrerer 857 01:40:27,805 --> 01:40:29,238 med ære og høflighet. 858 01:40:39,450 --> 01:40:41,748 Han vil sparke baken din. 859 01:40:47,658 --> 01:40:47,987 Kom igjen 860 01:40:48,426 --> 01:40:50,326 La kampen begynne! 861 01:41:01,073 --> 01:41:02,005 Kom igjen 862 01:41:07,712 --> 01:41:08,644 kom igjen 863 01:41:32,838 --> 01:41:33,930 Bra! 864 01:43:46,609 --> 01:43:48,941 God! God! 865 01:43:54,917 --> 01:43:56,043 Det er en ære. 866 01:44:26,816 --> 01:44:28,010 Takk. 867 01:44:31,988 --> 01:44:34,081 God! 868 01:44:44,834 --> 01:44:46,699 Kinesiske kampkunstner-nederlag USAs mester o'Brien 869 01:44:46,936 --> 01:44:49,734 kinesisk Fighter Beseirer western Boxer. 870 01:44:49,973 --> 01:44:51,065 Seierssjokker Shanghai! 871 01:44:51,308 --> 01:44:55,301 Huo Yuanjia sier wushu-skolene må forene seg 872 01:44:56,613 --> 01:44:58,171 Fighter Founds Jingwu Sports Federation. 873 01:44:58,581 --> 01:44:59,571 Rekrutterer landets beste 874 01:45:01,085 --> 01:45:04,054 Shanghai utenrikskorrespondentklubb 875 01:45:06,090 --> 01:45:07,148 Takk. 876 01:45:08,092 --> 01:45:08,956 Herre! 877 01:45:09,193 --> 01:45:10,717 Du har mottatt en middagsinvitasjon. 878 01:45:20,871 --> 01:45:22,304 Jeg hadde aldri drømt om at det skulle være deg. 879 01:45:23,074 --> 01:45:26,339 Jeg har ventet på denne dagen, Yuanjia. 880 01:45:29,046 --> 01:45:30,206 Er jeg fortsatt vennen din? 881 01:45:31,215 --> 01:45:33,046 Vennskapet ditt... er veldig viktig for meg. 882 01:45:34,018 --> 01:45:35,076 Hvordan kan jeg ikke? 883 01:45:35,886 --> 01:45:39,287 Jeg har alltid visst at du ville ikke skuffe meg. 884 01:45:41,760 --> 01:45:43,694 Men det gjorde jeg, lenge. 885 01:45:45,130 --> 01:45:47,724 La oss ikke snakke om fortiden. 886 01:45:48,600 --> 01:45:50,227 Kom, sett deg. 887 01:45:52,337 --> 01:45:54,669 Her, din favorittvin. 888 01:45:56,375 --> 01:45:57,205 Kom igjen. 889 01:45:59,211 --> 01:46:00,109 Hva er i veien? 890 01:46:00,278 --> 01:46:02,712 Jeg sluttet å drikke. For lenge siden. 891 01:46:03,281 --> 01:46:05,215 Hvorfor? 892 01:46:05,717 --> 01:46:07,651 Men du elsket å drikke. 893 01:46:08,053 --> 01:46:10,180 Jeg har lært av mine feil. 894 01:46:12,791 --> 01:46:13,883 Det er fantastisk. 895 01:46:14,693 --> 01:46:17,127 La oss ta te i stedet. 896 01:46:26,239 --> 01:46:27,035 Yuanjia. 897 01:46:28,775 --> 01:46:32,643 Seieren din fikk respekt for alle kinesere. 898 01:46:33,146 --> 01:46:35,273 Utlendingene har mobbet oss for lenge. 899 01:46:35,948 --> 01:46:37,779 Noen burde stå opp. 900 01:46:38,217 --> 01:46:40,014 Hvis det ikke hadde skjedd, de ville ha fortsatt å se oss 901 01:46:40,253 --> 01:46:41,720 som den syke mannen i Øst-Asia! 902 01:46:42,789 --> 01:46:43,813 Min venn... 903 01:46:44,724 --> 01:46:46,089 Jeg er virkelig stolt av deg. 904 01:46:46,926 --> 01:46:47,915 Nyte! 905 01:46:50,930 --> 01:46:52,124 Kinesere må styrkes. 906 01:46:53,266 --> 01:46:54,858 Vestlendingene foraktet oss delvis 907 01:46:55,668 --> 01:46:57,158 fordi vi har vært opptatt 908 01:46:57,403 --> 01:46:59,803 kjemper oss imellom. 909 01:47:00,741 --> 01:47:03,676 Det blir til latter for andre. 910 01:47:07,247 --> 01:47:09,807 Utlendinger ser oss som den syke mannen i Øst-Asia! 911 01:47:10,350 --> 01:47:11,817 Hva de kaller oss er irrelevant. 912 01:47:12,753 --> 01:47:13,151 Det som betyr noe er 913 01:47:13,387 --> 01:47:16,356 hvis vi er virkelig syke, 914 01:47:18,792 --> 01:47:20,760 eller, hvis vi ikke prøver å kurere 915 01:47:21,061 --> 01:47:22,221 sykdommen til og med 916 01:47:22,463 --> 01:47:24,158 når vi vet at den er der. 917 01:47:25,098 --> 01:47:26,929 De fremholder fortsatt sin overlegenhet. 918 01:47:33,173 --> 01:47:37,735 Jeg hadde ikke forventet at du skulle være så innsiktsfull. 919 01:47:39,246 --> 01:47:44,742 Sammenlignet med deg er jeg litt boklig. 920 01:47:53,027 --> 01:47:53,959 Jinsun, 921 01:47:54,329 --> 01:47:55,455 når kommer du tilbake til Tianjin? 922 01:47:56,297 --> 01:47:58,731 Jeg skal bli i Shanghai. 923 01:48:00,068 --> 01:48:01,501 Hvem med restauranten din? 924 01:48:03,304 --> 01:48:04,134 Jeg solgte den. 925 01:48:04,205 --> 01:48:05,399 Hva? 926 01:48:06,107 --> 01:48:07,438 Men det var så lønnsomt. 927 01:48:08,209 --> 01:48:10,074 Jingwu Sports Federation trenger... 928 01:48:10,445 --> 01:48:12,174 oppstartsmidler. 929 01:48:15,350 --> 01:48:18,478 Men restauranten har vært livet ditt! 930 01:48:19,254 --> 01:48:20,916 Restauranten min betyr lite... 931 01:48:21,190 --> 01:48:22,316 sammenlignet med... 932 01:48:22,558 --> 01:48:24,219 din visjon. 933 01:48:25,160 --> 01:48:26,127 Yuanjia. 934 01:48:26,362 --> 01:48:28,193 Jeg vet ikke wushu. 935 01:48:29,798 --> 01:48:33,256 Men jeg vet hvordan jeg kan hjelpe. 936 01:48:35,371 --> 01:48:36,395 Jeg håper det blir nok. 937 01:48:39,241 --> 01:48:40,208 Jinsun! 938 01:48:41,010 --> 01:48:42,875 Jeg var borte i ganske mange år. 939 01:48:43,879 --> 01:48:46,313 Hver dag spurte jeg meg selv 940 01:48:46,916 --> 01:48:49,248 hvorfor jeg lærte kung fu, 941 01:48:50,119 --> 01:48:53,555 og om eller ikke det var bare for å slåss. 942 01:48:54,523 --> 01:48:56,081 Har du fått svar? 943 01:48:58,561 --> 01:48:59,960 Bare de svake 944 01:49:00,597 --> 01:49:03,464 trenger å bevise sin makt med makt, 945 01:49:05,535 --> 01:49:08,299 men hva kraft fører til 946 01:49:08,371 --> 01:49:10,134 er endeløst hat. 947 01:49:11,308 --> 01:49:12,900 Jeg vil endre kung fu 948 01:49:13,176 --> 01:49:15,337 inn i en sport, 949 01:49:16,313 --> 01:49:19,771 som man kan forme seg med både fysisk og åndelig. 950 01:49:20,116 --> 01:49:21,242 Det er en god idé. 951 01:49:22,319 --> 01:49:24,253 Du bør fortelle mer om det. 952 01:49:26,189 --> 01:49:28,487 Jeg vet ikke hvor mye jeg kan oppnå, 953 01:49:29,960 --> 01:49:31,291 men jeg skal prøve mitt beste. 954 01:49:36,533 --> 01:49:37,864 Hørte du det? 955 01:49:38,868 --> 01:49:39,835 Ja, 956 01:49:41,172 --> 01:49:44,164 Jeg hørte en stemme som ropte. 957 01:49:46,510 --> 01:49:48,102 Nå hva vi hører 958 01:49:48,379 --> 01:49:49,903 er den samme stemmen! 959 01:49:53,317 --> 01:49:56,548 Jingwu idrettsforbund 960 01:50:00,458 --> 01:50:01,288 Yuanjia! 961 01:50:03,294 --> 01:50:03,953 Zhaojian 962 01:50:04,195 --> 01:50:05,127 Jeg tok feil når jeg ikke respekterte deg, 963 01:50:06,063 --> 01:50:07,325 Mester Huo. Jeg håper at... 964 01:50:08,299 --> 01:50:09,095 Jeg er så glad for at du er her. 965 01:50:09,333 --> 01:50:10,595 Jeg skulle hente deg. 966 01:50:11,402 --> 01:50:12,369 Laifu, 967 01:50:12,436 --> 01:50:13,266 Mester 968 01:50:13,337 --> 01:50:14,998 vil du være så snill å vise Mr. Zhao rundt? 969 01:50:19,243 --> 01:50:20,141 Yuanjia! 970 01:50:22,414 --> 01:50:25,178 Som vi har diskutert, Jingwu-manifestet. 971 01:50:25,417 --> 01:50:26,384 Ta en titt. 972 01:50:29,354 --> 01:50:32,323 Vårt motto: 973 01:50:32,991 --> 01:50:35,482 "Kropp, sinn og sjel". 974 01:50:36,928 --> 01:50:39,328 Wushu er en måte å dyrke kroppen sin på, sinn og sjel. 975 01:50:39,998 --> 01:50:41,329 Alle wushu-disipliner blir respektert likt. 976 01:50:41,667 --> 01:50:44,227 Ved å jobbe sammen... 977 01:50:46,204 --> 01:50:48,968 vi kan bedre oss selv... 978 01:50:49,441 --> 01:50:52,069 og stå sterk som én nasjon 979 01:50:52,377 --> 01:50:55,676 vi påvirker andre gjennom... 980 01:50:56,114 --> 01:50:59,481 samarbeid, ikke trusler. 981 01:50:59,551 --> 01:51:00,883 Gjennom dette idealet vil vi alltid... 982 01:51:01,120 --> 01:51:02,348 Stå sterkt! 983 01:51:03,556 --> 01:51:05,683 Jingwu Sportsforbund 1910 984 01:51:10,730 --> 01:51:11,890 Shanghai utenlandske handelskammer 985 01:51:12,165 --> 01:51:13,598 vel, mine herrer, det er for rikt for meg, 986 01:51:14,000 --> 01:51:15,934 Jeg satser bare på sikre ting. 987 01:51:18,438 --> 01:51:19,496 Da er du kanskje interessert... 988 01:51:19,739 --> 01:51:22,469 ved å slutte seg til vår lille innsats mot dette... 989 01:51:22,709 --> 01:51:24,677 Huo Yuanjia-stipendiat? 990 01:51:25,478 --> 01:51:26,570 Det er best han taper denne gangen. 991 01:51:26,979 --> 01:51:30,142 Det kostet meg 6000 franc da han slo denne av Brien. 992 01:51:30,516 --> 01:51:32,108 Mr. Mita her... 993 01:51:32,385 --> 01:51:35,377 vil sikre at du vinner tilbake alt du mistet... 994 01:51:35,488 --> 01:51:37,012 pluss litt til. 995 01:51:37,356 --> 01:51:40,325 Jeg har foreslått en konkurranse av fire kamper... 996 01:51:40,426 --> 01:51:42,918 mellom våre lands beste mot ham. 997 01:51:43,263 --> 01:51:46,664 Vi slår ham og går kineserne uten noe å skryte av. 998 01:51:47,067 --> 01:51:48,261 Fire mot én? 999 01:51:48,569 --> 01:51:51,333 Hva gjør deg så sikker vil han godta det? 1000 01:51:51,438 --> 01:51:53,303 Stolthet? Ære? 1001 01:51:53,540 --> 01:51:55,132 Skolens prestisje? 1002 01:51:55,375 --> 01:51:56,501 Det har ingen betydning. 1003 01:51:57,111 --> 01:51:59,045 Han har allerede tatt utfordringen. 1004 01:51:59,446 --> 01:52:01,937 Så, mine herrer, Jeg tar deg opp på innsatsen din. 1005 01:52:02,216 --> 01:52:03,979 Og for å gjøre det litt mer interessant... 1006 01:52:04,585 --> 01:52:06,553 Jeg skal støtte kineserne. 1007 01:52:08,122 --> 01:52:11,319 Mita... er du sikker på at Huo Yuanjia vil tape? 1008 01:52:11,558 --> 01:52:13,423 Med det jeg har i tankene... 1009 01:52:13,794 --> 01:52:15,659 vår seier er garantert. 1010 01:52:35,550 --> 01:52:36,380 Yuanjia 1011 01:52:38,353 --> 01:52:39,445 en av deltakerne 1012 01:52:39,687 --> 01:52:42,281 Tanaka, den japanske jagerflyen... 1013 01:52:42,557 --> 01:52:43,683 ønsker å møte deg. 1014 01:52:44,292 --> 01:52:47,557 Jeg hørte at han fortsatt er ubeseiret. Han er en av de beste. 1015 01:52:50,532 --> 01:52:53,000 Bra, man kan alltid lære av de beste. 1016 01:52:53,568 --> 01:52:56,731 Jeg mistenker at Utenlandsk handelskammer... 1017 01:52:57,172 --> 01:52:58,469 kan ha en skjult agenda. 1018 01:52:58,807 --> 01:52:59,501 Hvordan kan de sette opp... 1019 01:52:59,741 --> 01:53:02,302 en "en mot fire"-konkurranse? 1020 01:53:02,745 --> 01:53:03,712 Det er... 1021 01:53:04,146 --> 01:53:06,706 et forsøk på å ydmyke oss, 1022 01:53:07,116 --> 01:53:10,415 og undergrave vår posisjon. 1023 01:53:11,687 --> 01:53:12,676 Du har rett. 1024 01:53:13,622 --> 01:53:16,386 En mot fire er urettferdig... 1025 01:53:16,625 --> 01:53:18,149 pluss at jeg må vinne hver kamp. 1026 01:53:20,296 --> 01:53:21,661 Men ikke alt i livet... 1027 01:53:22,531 --> 01:53:25,625 er rettferdig. 1028 01:53:28,671 --> 01:53:30,332 Av hensyn til forbundet, 1029 01:53:32,474 --> 01:53:33,498 Jeg har ikke noe annet valg. 1030 01:53:34,343 --> 01:53:35,537 Hva om? 1031 01:53:36,679 --> 01:53:40,206 Jinsun, Jeg vil be deg om å gjøre noe... 1032 01:53:40,449 --> 01:53:41,382 hva er det? 1033 01:53:42,552 --> 01:53:45,680 Etter denne kampen, du bør lede Idrettsforbundet. 1034 01:53:46,489 --> 01:53:47,421 Hvorfor? 1035 01:53:49,626 --> 01:53:52,595 Jeg vil besøke Moon og bestemor. 1036 01:53:53,296 --> 01:53:54,422 Jeg ga et løfte. 1037 01:54:08,578 --> 01:54:10,170 Vet du noe... 1038 01:54:10,614 --> 01:54:12,775 om te? 1039 01:54:14,784 --> 01:54:17,582 Jeg vil egentlig ikke vite... 1040 01:54:18,588 --> 01:54:21,079 fordi jeg ikke liker kategorier. 1041 01:54:21,525 --> 01:54:22,651 Te er te. 1042 01:54:22,727 --> 01:54:24,627 Hver har sine egne egenskaper 1043 01:54:24,862 --> 01:54:26,454 derfor ulike karakterer. 1044 01:54:29,400 --> 01:54:31,834 Hva er hensikten med karaktersetting? 1045 01:54:33,371 --> 01:54:35,862 All te dyrkes i naturen... 1046 01:54:36,574 --> 01:54:37,768 med små merkbare forskjeller 1047 01:54:38,643 --> 01:54:39,837 Så du vet virkelig ikke te. 1048 01:54:40,678 --> 01:54:42,612 Når du lærer du kan se forskjellene. 1049 01:54:43,614 --> 01:54:44,876 Kanskje du har rett. 1050 01:54:45,416 --> 01:54:47,247 Slik jeg ser det... 1051 01:54:47,551 --> 01:54:49,348 teen gjør det ikke... 1052 01:54:49,587 --> 01:54:51,680 dømme seg selv. 1053 01:54:51,956 --> 01:54:53,856 Folk... 1054 01:54:54,325 --> 01:54:56,225 dømme teen. 1055 01:54:56,861 --> 01:54:58,795 Når det gjelder meg, så vil jeg ikke gjøre det. 1056 01:54:59,230 --> 01:55:01,391 Hvorfor ikke? 1057 01:55:01,867 --> 01:55:03,835 Når du er i godt humør, 1058 01:55:04,336 --> 01:55:05,633 karakteren på teen... 1059 01:55:06,738 --> 01:55:09,332 spiller ingen rolle. 1060 01:55:09,841 --> 01:55:12,366 Jeg har aldri sett det slik. 1061 01:55:12,611 --> 01:55:16,342 Etter din mening, er en stil av wushu overlegen ... 1062 01:55:16,915 --> 01:55:20,612 til en annen? 1063 01:55:20,953 --> 01:55:22,420 Jeg tror ikke det. 1064 01:55:23,822 --> 01:55:26,723 Hvis ingen spesiell stil er overlegen... 1065 01:55:27,726 --> 01:55:29,660 hvorfor ha... 1066 01:55:30,395 --> 01:55:31,953 så mange konkurranser? 1067 01:55:32,698 --> 01:55:34,666 jeg tror... 1068 01:55:34,933 --> 01:55:37,333 ingen enkelt stil er overlegen. 1069 01:55:37,769 --> 01:55:40,363 Bare forskjellige ferdighetsnivåer. 1070 01:55:41,306 --> 01:55:42,740 Det er gjennom trening at... 1071 01:55:42,809 --> 01:55:44,709 man oppdager sin styrke. 1072 01:55:45,878 --> 01:55:47,812 Kanskje den mest formidable... 1073 01:55:48,348 --> 01:55:49,747 fienden ligger i deg selv. 1074 01:55:50,416 --> 01:55:53,977 Konkurranser kan lede oss til en vei for selvoppdagelse? 1075 01:55:54,787 --> 01:55:55,651 Du mener... 1076 01:55:55,722 --> 01:55:56,780 vår viktigste kamp... 1077 01:55:57,223 --> 01:55:58,588 er faktisk kjempet innenfor? 1078 01:56:09,502 --> 01:56:10,764 Dine ord 1079 01:56:11,004 --> 01:56:13,871 er gripende. 1080 01:56:16,843 --> 01:56:18,834 La oss... 1081 01:56:19,245 --> 01:56:21,873 nyt teen. 1082 01:56:22,516 --> 01:56:25,508 - Vennligst nyt. - Takk. 1083 01:57:53,943 --> 01:57:57,845 Shanghai 1910 1084 01:58:00,516 --> 01:58:03,713 Fransk konsesjon Pierre Theatre 1085 01:58:06,055 --> 01:58:07,989 Kamparenaen 1086 01:58:39,856 --> 01:58:42,416 Dagens kamp 1087 01:58:42,659 --> 01:58:45,492 er mellom fire jagerfly fra det utenlandske handelskammeret 1088 01:58:45,729 --> 01:58:48,698 og Huo Yuanjia fra Jingwu Sports Federation. 1089 01:58:58,775 --> 01:59:00,538 Uansett hvilken side som faller først 1090 01:59:00,777 --> 01:59:02,438 eller signaler om å innrømme nederlag 1091 01:59:02,680 --> 01:59:05,706 anses å ha tapt kampen. 1092 01:59:07,585 --> 01:59:08,950 Dette er uvanlig. 1093 01:59:10,855 --> 01:59:12,618 Fire mot én? 1094 01:59:14,158 --> 01:59:15,887 Du fortalte meg det aldri. 1095 01:59:16,160 --> 01:59:17,718 Både handelskammeret... 1096 01:59:17,962 --> 01:59:19,896 og forbundet var enig. 1097 01:59:19,997 --> 01:59:21,191 Ikke vær bekymret. 1098 01:59:21,666 --> 01:59:23,793 Dette er ikke en konkurranse. 1099 01:59:25,136 --> 01:59:26,603 Dette er drap. 1100 01:59:26,837 --> 01:59:28,862 Tanaka, du overreagerer. 1101 01:59:29,473 --> 01:59:31,634 Huo Yuanjia kjempet mot de beste jagerflyene... fra hele verden. 1102 01:59:31,876 --> 01:59:32,843 Og vant hver gang. 1103 01:59:32,944 --> 01:59:35,469 Reglene... han satte dem opp. 1104 01:59:35,713 --> 01:59:37,010 Mita, 1105 01:59:38,849 --> 01:59:40,476 hva er avtalen din? 1106 01:59:41,619 --> 01:59:43,212 Er dette virkelig for Japans stolthet? 1107 01:59:43,622 --> 01:59:44,953 Eller satte du en stor innsats? 1108 01:59:46,992 --> 01:59:48,550 Ånden til wushu... 1109 01:59:49,027 --> 01:59:50,688 er det viktigste. 1110 01:59:54,032 --> 01:59:55,829 Å konkurrere er å vinne. 1111 01:59:56,702 --> 01:59:59,466 Nå er første runde! Huo Yuanjia mot den britiske bokseren! 1112 02:00:03,809 --> 02:00:06,505 Britisk bokser, Peter Smith 1113 02:00:11,583 --> 02:00:12,015 Start! 1114 02:00:47,587 --> 02:00:50,579 Belgia Royal Riding-trener, Hanks Herzog 1115 02:01:46,114 --> 02:01:47,103 Flott jobbet, mester! 1116 02:01:56,991 --> 02:02:00,017 Europas fektemester, Antony Kasia 1117 02:03:07,264 --> 02:03:09,198 Dette er vår forlegenhet. Vi kan ikke la ham vinne. 1118 02:03:19,676 --> 02:03:21,234 Den fjerde og Den endelige konkurransen starter nå. 1119 02:03:21,478 --> 02:03:24,242 Konkurrenten å representere det utenlandske handelskammeret... 1120 02:03:24,481 --> 02:03:27,314 er Tanaka fra Japan. 1121 02:03:31,121 --> 02:03:31,917 Begynne! 1122 02:03:32,722 --> 02:03:33,882 Yuanjia. 1123 02:03:34,224 --> 02:03:36,852 Dette er en urettferdig konkurranse. 1124 02:03:37,727 --> 02:03:40,457 Hvis du ønsker å planlegge på nytt... 1125 02:03:40,964 --> 02:03:42,864 det er greit med meg. 1126 02:03:43,433 --> 02:03:45,231 Du er veldig snill. 1127 02:03:45,937 --> 02:03:47,802 Vi startet kampen... 1128 02:03:48,372 --> 02:03:49,771 vi må fullføre. 1129 02:03:50,975 --> 02:03:51,737 Vennligst! 1130 02:04:09,861 --> 02:04:10,350 Begynne! 1131 02:05:20,300 --> 02:05:21,267 Mester, det er flott! 1132 02:06:08,415 --> 02:06:10,246 Denne runden er uavgjort. 1133 02:06:10,884 --> 02:06:12,943 Vennligst legg ned våpnene, mine herrer... 1134 02:06:13,320 --> 02:06:15,220 og forberede seg på hånd-til-hånd kamp. 1135 02:06:18,959 --> 02:06:20,290 Mita, hvor har du vært? 1136 02:06:20,661 --> 02:06:22,185 Dette er flaut. Han kommer til å tape. 1137 02:06:23,297 --> 02:06:25,630 Ikke bekymre deg, mine herrer. Jeg har det under kontroll. 1138 02:07:21,023 --> 02:07:21,580 Yuanjia! 1139 02:07:34,737 --> 02:07:35,897 Time out! 1140 02:07:36,605 --> 02:07:39,506 - Hva skjer? – Hva gjør han? 1141 02:07:43,746 --> 02:07:44,303 Yuanjia! 1142 02:07:44,548 --> 02:07:47,016 - Tanaka! - Gå nå! Gå! Gå! 1143 02:07:52,222 --> 02:07:53,689 Hva skjedde? Hva skjedde? 1144 02:07:54,991 --> 02:07:55,650 Hva skjedde? 1145 02:07:56,059 --> 02:07:56,957 Forgiftet! 1146 02:07:57,194 --> 02:07:59,992 Gift? Hvilken gift? 1147 02:08:00,430 --> 02:08:01,556 Hvordan skjedde dette? 1148 02:08:03,033 --> 02:08:04,466 – Hva trenger du? - Te... 1149 02:08:04,534 --> 02:08:05,967 Te! 1150 02:08:06,369 --> 02:08:07,393 Hvor er tekannen? 1151 02:08:08,238 --> 02:08:11,435 Teen er snøret. Men det er borte! 1152 02:08:11,675 --> 02:08:14,200 Vi skal rett til sykehuset. 1153 02:08:15,512 --> 02:08:19,380 For sent. Giftstoffet er... 1154 02:08:19,449 --> 02:08:20,279 i mitt blod! 1155 02:08:20,517 --> 02:08:22,382 La meg ta hevn. 1156 02:08:25,323 --> 02:08:26,483 Sheng, 1157 02:08:28,493 --> 02:08:30,154 vi... 1158 02:08:31,028 --> 02:08:32,290 må ikke. 1159 02:08:35,533 --> 02:08:36,591 Bare hevn... 1160 02:08:37,535 --> 02:08:39,503 gir mer blodsutgytelse. 1161 02:08:41,372 --> 02:08:42,737 Ikke mer hevn. 1162 02:08:45,576 --> 02:08:49,012 Vi må strebe etter å bli bedre. 1163 02:08:49,247 --> 02:08:52,410 Glem konkurransen. 1164 02:08:52,483 --> 02:08:54,644 Vi skal til sykehuset. 1165 02:08:58,489 --> 02:08:59,478 Jinsun. 1166 02:09:01,025 --> 02:09:02,788 Det tok meg år å forstå... 1167 02:09:04,762 --> 02:09:08,494 den sanne betydningen av wushu, 1168 02:09:10,469 --> 02:09:12,437 og dens formål. 1169 02:09:13,739 --> 02:09:15,604 Konkurransen må fortsette. 1170 02:09:17,109 --> 02:09:18,542 Man kan ikke velge... 1171 02:09:18,777 --> 02:09:20,506 hvordan ens liv begynner. 1172 02:09:23,148 --> 02:09:26,584 Men man kan velge... å møte slutten med mot. 1173 02:09:32,591 --> 02:09:33,649 Herre. 1174 02:09:34,326 --> 02:09:36,521 Hva gjør du? Fullfør ham i neste runde! 1175 02:09:36,762 --> 02:09:37,820 Hvorfor sier du det? 1176 02:09:38,864 --> 02:09:40,263 Det er ikke opp til deg å bestemme. 1177 02:09:40,499 --> 02:09:41,557 Jeg må vinne denne kampen! 1178 02:09:41,800 --> 02:09:43,597 Uansett hva som trengs. Bare vinn! 1179 02:09:52,512 --> 02:09:54,207 Vi... Stå sterkt! 1180 02:09:54,447 --> 02:10:04,049 Stå sterkt! Stå sterkt! 1181 02:10:04,290 --> 02:10:05,257 Vil du virkelig vinne? 1182 02:10:26,447 --> 02:10:27,471 La oss stoppe. 1183 02:10:28,148 --> 02:10:30,639 Ta vare på livet ditt. 1184 02:10:33,320 --> 02:10:34,252 Hør på dem... 1185 02:10:35,756 --> 02:10:37,690 det handler ikke bare om meg. 1186 02:10:43,731 --> 02:10:44,629 Hvis du ønsker å fortsette, 1187 02:10:45,432 --> 02:10:47,798 Jeg vil ikke holde tilbake. 1188 02:10:50,271 --> 02:10:51,568 Det er min ære. 1189 02:12:54,331 --> 02:12:55,696 Ung mester... 1190 02:12:57,434 --> 02:12:59,334 Han er nede! Han er nede! Huo Yuanjia er nede! 1191 02:12:59,636 --> 02:13:02,799 Gå! Gå! Gå! 1192 02:13:02,873 --> 02:13:04,431 Gjør kunngjøringen! 1193 02:13:10,982 --> 02:13:12,540 Vente! 1194 02:13:35,106 --> 02:13:36,038 Huo... 1195 02:13:36,674 --> 02:13:38,869 Yuan... Jia! 1196 02:13:39,077 --> 02:13:40,840 Yuanjia! 1197 02:13:40,978 --> 02:13:54,416 Huo Yuanjia! Huo Yuanjia! Huo Yuanjia! Huo Yuanjia! 1198 02:14:01,867 --> 02:14:02,856 Tanaka, din jævel. 1199 02:14:03,102 --> 02:14:04,763 Hva er dette? 1200 02:14:04,870 --> 02:14:05,859 Jeg tapte! 1201 02:14:05,938 --> 02:14:07,838 Hvem sa du tapte? 1202 02:14:08,073 --> 02:14:09,904 Jeg vet det i mitt hjerte. 1203 02:14:10,342 --> 02:14:11,331 jeg tapte. Rettferdig og firkantet. 1204 02:14:11,944 --> 02:14:13,309 Hvem tror du at du er? 1205 02:14:13,545 --> 02:14:14,705 Du har ingen rett til å bestemme. 1206 02:14:14,813 --> 02:14:16,747 Du kan ikke være japansk. 1207 02:14:25,891 --> 02:14:29,658 Du er en skam for Japan! 1208 02:14:31,631 --> 02:14:41,336 Huo Yuanjia! Huo Yuanjia! 1209 02:16:35,858 --> 02:16:40,693 Huo Yuanjia døde av forgiftning i en alder av 42. 1210 02:16:42,064 --> 02:16:43,964 "The spirit of wushu" som forfektet av Huo Yuanjia fortsetter å 1211 02:16:44,033 --> 02:16:46,058 spre seg og trives lenge etter at han døde... 1212 02:16:46,135 --> 02:16:48,160 i dag, Jingwu Sports Føderasjonen blomstrer rundt om i verden, 1213 02:16:48,604 --> 02:16:49,536 med filialer i over 50 land. 1214 02:16:50,806 --> 02:16:52,603 For å minnes Huo Yuenjias ånd. 1215 02:16:52,842 --> 02:16:54,002 Innskrevet av Sun zhongshan, Nasjonens far 1216 02:16:55,511 --> 02:16:58,275 For å opprettholde wushu-ånden av Sunwen 1217 02:18:01,179 --> 02:18:02,737 Unnskyld meg! Frøken Yang? 1218 02:18:03,147 --> 02:18:04,205 Hva er sjansene dine? 1219 02:18:04,649 --> 02:18:06,583 Jeg gjorde mitt beste. Det er det som er viktig. 1220 02:18:06,851 --> 02:18:08,011 Er det nok?